A2 · Unité 8
Visites touristiques
Tu vas poser poliment des questions sur les musées, les billets et les visites, et dire ce que tu aimerais visiter.
Nouveaux mots
музейmusée
monastère
Le monastère de Rila est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
крепостforteresse
la vieille ville
Après une préposition : « в Стария град »
.
guide
visite
« Обиколка с екскурзовод »
— une visite guidée.
antique
входен билетbillet d’entrée
visiter
visiter
interdit
Sur les panneaux : « Снимането е забранено. »
(Photos interdites.)
souvenir
guide
curiosité
monument
църкваéglise
visiter
« Разгледахме града »
= nous nous sommes promenés et avons vu les endroits intéressants.
filmer
recommander
Perfectif : « препоръчам »
— « Може ли да ми препоръчаш…? »
(Tu peux me recommander… ?)
À l’office de tourisme
L’agent de l’office de tourisme
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Bonjour ! Pourriez-vous nous conseiller ce qu’il faut voir aujourd’hui ?
L’agent de l’office de tourisme
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Visitez absolument le théâtre antique et la vieille ville. À 18 h, il y a aussi une visite guidée gratuite.
Колко струва входният билет за театъра?
Combien coûte le billet pour le théâtre ?
L’agent de l’office de tourisme
За цените и намаленията попитайте на касата.
Renseignez-vous à la billetterie pour connaître les prix et les réductions.
Може ли да се снима вътре?
On peut prendre des photos à l’intérieur ?
L’agent de l’office de tourisme
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
Au théâtre, oui. Mais dans certaines maisons-musées, les photos sont interdites.
Grammaire
Demande polie : « Бихте ли + forme en -л ? »
— « Бихте ли ни препоръчали…? »
. Un souhait : « Бих посетил / посетила… »
. Plus doux que « Препоръчайте! »
ou « Искам да посетя »
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Pourriez-vous nous conseiller un bon musée dans le coin ?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
J’aimerais aussi visiter les rochers de Belogradtchik, si on a le temps.
Exemples
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Le monastère de Rila est le monastère le plus célèbre de Bulgarie.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Dans la vieille ville de Plovdiv, il y a aussi un théâtre antique.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Le billet pour le musée coûte 10 euros, 5 pour les étudiants.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Il est interdit de prendre des photos à l’intérieur de l’église.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Demain, nous visiterons la forteresse de Tsarevets à Veliko Tarnovo.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Le guide raconte l’histoire de la ville en anglais.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Notre visite gratuite de Sofia commence demain à 11 heures.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Quels sont les sites touristiques de Sofia que les touristes visitent le plus souvent ?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
J’ai acheté un guide pour découvrir la ville tout seul.
До музея продават сувенири с розово масло.
À côté du musée, on vend des souvenirs à l’huile de rose.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Voyager en Bulgarie » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Le monastère de Rila est le monastère le plus célèbre de Bulgarie.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Dans la vieille ville de Plovdiv, il y a aussi un théâtre antique.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Le billet pour le musée coûte 10 euros, 5 pour les étudiants.