A2 · Unité 9
Smartphone et applis
Tu vas configurer ton téléphone et apprendre à distinguer une habitude d’une action unique et terminée.
Nouveaux mots
смартфонsmartphone
écran
installer
S’emploie pour les deux aspects.
télécharger
Perfectif : « изтегля »
— « Изтеглих приложението. »
mise à jour
Familièrement : « ъпдейт »
.
allumer
éteindre
appuyer
appuyer
настройкиparamètres
mémoire
profil
известиеnotification
allumer
éteindre
télécharger
appli
батерияbateriabatterie
« Нямам батерия. »
= mon téléphone est à plat.
зарядноzaryadnochargeur
Un nouveau téléphone
Le vendeur
Здравейте! Да ви помогна ли с новия телефон?
Bonjour ! Je vous aide avec le nouveau téléphone ?
Да, моля. Как да сменя езика на български?
Oui, s’il vous plaît. Comment je mets la langue en bulgare ?
Le vendeur
Отворете настройките, после „Език“, и натиснете „Български“.
Ouvrez les paramètres, puis « Langue », et appuyez sur « Bulgare ».
Готово! А как да инсталирам приложения?
C’est fait ! Et comment j’installe des applis ?
Le vendeur
Отворете магазина за приложения и натиснете „Инсталирай“. Но първо ви трябва профил.
Ouvrez la boutique d’applis et appuyez sur « Installer ». Mais il vous faut d’abord un compte.
Имам профил. А защо батерията пада така бързо?
J’ai un compte. Et pourquoi la batterie se vide si vite ?
Le vendeur
Изключвайте локацията и мобилните данни, когато не ви трябват.
Désactivez la localisation et les données mobiles quand vous n’en avez pas besoin.
Grammaire
Paires de verbes : « включвам / включа »
, « натискам / натисна »
. Imperfectif — une habitude ou un processus : « Всяка вечер изключвам известията. »
Perfectif — une action unique et terminée : « Включих телефона. »
Всяка вечер изключвам известията и чета книга.
Tous les soirs, je désactive les notifications et je lis un livre.
Включих телефона и видях десет пропуснати обаждания.
J’ai allumé mon téléphone et j’ai vu dix appels manqués.
Exemples
Купих си нов смартфон с голям екран.
Je me suis acheté un nouveau smartphone avec un grand écran.
Изтеглих приложението на банката и си направих профил.
J’ai téléchargé l’appli de la banque et j’ai créé un profil.
Нямам място в паметта, за да инсталирам новата игра.
Je n’ai pas assez de mémoire pour installer le nouveau jeu.
Моля, изключете телефоните си по време на филма.
Veuillez éteindre vos téléphones pendant le film.
Натисни зеления бутон в горния десен ъгъл.
Appuie sur le bouton vert en haut à droite.
Телефонът иска актуализация — ще я инсталирам довечера.
Le téléphone demande une mise à jour — je l’installerai ce soir.
В настройките можеш да смениш езика на български.
Dans les paramètres, tu peux mettre la langue en bulgare.
Включвам мобилните данни само когато ми трябват.
Je n’active les données mobiles que quand j’en ai besoin.
Снимката на профила ми е от лятото на море.
Ma photo de profil date de l’été à la mer.
Батерията е на пет процента — къде ми е зарядното?
La batterie est à cinq pour cent — où est mon chargeur ?