A2 · Unité 9
Achats en ligne et livraison
Tu vas commander en ligne, choisir la livraison et renvoyer un article qui ne va pas.
Nouveaux mots
boutique en ligne
commande
commander
suivre
rendre
Sans « се », on rend quelque chose. « Върна се »
= revenir soi-même.
avis
code
« Код за отстъпка »
— un code de réduction.
casier à colis
Tu récupères le colis avec un code reçu par SMS — même la nuit.
disponibilité
« В наличност »
= en stock. À la banque, « наличност по сметката »
= le solde du compte.
épuisé
livraison gratuite
recevoir
annuler
« Отказах поръчката »
ou « отказах се от поръчката »
— j’ai annulé la commande.
commander
coursier
Les sociétés de livraison les plus connues sont « Еконт »
et « Спиди »
.
à domicile
en agence
Moins cher : tu vas toi-même chercher le colis à l'agence.
paiement à la livraison
Tu paies au moment où tu reçois le colis. Les tarifs changent — vérifie auprès de la société.
numéro de suivi
праткаcolis
доставкаlivraison
Le livreur appelle
Le livreur
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Bonjour ! Je suis le livreur, j’ai un colis pour vous. Vous êtes chez vous ?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Non, je suis au travail. Vous pourriez le laisser dans le casier à colis à côté de l’immeuble ?
Le livreur
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Je ne peux pas — c’est en contre-remboursement, 38 euros. Il faut payer.
А може ли да платя с карта?
Et je peux payer par carte ?
Le livreur
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Oui, la carte, ça marche aussi. Je peux repasser après 18 h.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Super, je serai chez moi après six heures.
Le livreur
Добре, тогава до довечера!
D’accord, à ce soir alors !
Grammaire
« Поръчвам / поръчам »
: imperfectif — d’habitude, souvent : « Обикновено поръчвам онлайн. »
Perfectif — un seul achat : « Поръчах си обувки. »
Après « да »
, pose la même question : une fois ou plusieurs fois ? — « преди да поръчам »
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
D’habitude, je commande à manger en ligne le vendredi soir.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
J’ai commandé des chaussures dans une boutique en ligne, mais elles sont trop petites pour moi.
Exemples
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Je les retournerai — la boutique me donne 14 jours pour les retourner.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
La livraison en point relais coûte moins cher que la livraison à domicile.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
La livraison est gratuite pour les commandes de plus de 50 euros.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Tu peux suivre le colis avec le numéro de suivi.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Ton colis est dans le casier à colis à côté de l’immeuble.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
La petite taille est épuisée ; il ne reste que du M et du L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Avant de commander, je lis toujours les avis des autres clients.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Saisis le code de réduction et le prix baisse de 10 pour cent.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Je récupère mes colis en point relais parce que je ne suis pas chez moi le matin.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Le produit est en stock et arrivera demain.