A2 · Unité 9
Appli bancaire et paiements
Tu vas faire des virements dans l’appli, partager une addition entre amis et protéger ta carte contre les arnaques.
Nouveaux mots
banque mobile
virer
bénéficiaire
motif
Dans un transfert, vous écrivez à quoi il sert : « Наем за март »
.
sans contact
partager
« Да си разделим сметката »
— partageons l’addition.
instantané
Un « незабавен превод »
arrive en quelques secondes, même les jours fériés.
париargent
montant
scanner
plafond
entrer
« Вляза в профила »
= pour vous connecter.
sortir
virer
virement
compte bancaire
« Сметка »
, c'est aussi l'addition au restaurant. Les conditions changent — vérifie auprès de la banque.
Se lit « ибан »
. Un IBAN bulgare commence par BG.
code PIN
fraude
disponibilité
« В наличност »
= en stock. À la banque, « наличност по сметката »
= le solde du compte.
code
« Код за отстъпка »
— un code de réduction.
L’addition, s’il vous plaît !
Ivan, un ami
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Waouh, l’addition fait 64 euros. On paie comment ?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
On partage — 32 euros chacun.
Ivan, un ami
Добре, но нямам пари в брой.
D’accord, mais je n’ai pas de liquide.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Pas de problème. Je paie par carte, et tu me fais un virement.
Ivan, un ami
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Super. Je t’envoie un virement instantané. Qu’est-ce que je mets comme motif ?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Écris « Dîner » — ça suffit.
Ivan, un ami
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
C’est fait, je te l’ai viré. Regarde s’il est arrivé.
Grammaire
« Превеждам / преведа »
: « Всеки месец превеждам наема. »
(habitude) — « Преведох ти парите. »
(fait, une fois). Pareil au futur : « Ще ти превеждам всеки месец »
/ « Ще ти преведа утре »
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Tous les mois, je vire le loyer à mon propriétaire.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Je t’ai viré l’argent pour les billets — vérifie ton compte.
Exemples
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Dans le motif du paiement, écris « Loyer de mars » et ton nom.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Un virement instantané arrive en quelques secondes.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Je peux payer sans contact avec mon téléphone ?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Partageons l’addition — chacun paie 18 euros.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
J’ai vérifié le solde de mon compte dans l’appli de la banque.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Scanne le QR code et le montant se remplit tout seul.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Ma carte a un plafond journalier de mille euros.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
La banque ne demande jamais ton code PIN par téléphone.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Pour te connecter à ton compte, il te faut un code reçu par SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
N’oublie pas de te déconnecter de ton compte sur l’ordinateur de quelqu’un d’autre.