A2 · Unité 9
Les réseaux sociaux
Tu vas parler de publications, de j’aime et de temps d’écran — et dire « ne m’identifie pas ».
Nouveaux mots
publication
publication
харесванеj’aime
коментарcommentaire
commenter
abonné
mettre en ligne
« Качвам снимка »
= mettre une photo en ligne. Avec « се », c’est différent : « качвам се в автобуса »
= monter dans le bus.
mettre en ligne
линкlien
message privé
Familièrement : « Пиши ми на лично. »
— écris-moi en privé.
видеоvidéo
identifier
Imperfectif : « отбелязвам »
— « Не ме отбелязвай! »
accro
temps d’écran
réseaux sociaux
publier
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
partager
« Сподели с мен, че… »
= m'a confié quelque chose de personnel.
снимкаphoto
« Правя снимки »
= je prends des photos.
fausses informations
Au singulier : « фалшива новина »
.
données personnelles
Les photos de la mer
Maya, une amie
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Tu as vu ce que j’ai publié hier soir ? Ça a déjà 300 j’aime !
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Oui, j’ai vu les photos de la mer. Elles sont superbes !
Maya, une amie
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Merci ! Je t’ai identifié sur une photo — ça ne te dérange pas ?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Euh… mieux vaut ne pas m’identifier — je n’aime pas être en ligne.
Maya, une amie
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
D’accord, je retire l’identification. Et pourquoi tu ne publies jamais rien ?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Mon temps d’écran est déjà bien assez élevé — j’essaie d’être moins en ligne.
Maya, une amie
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Je comprends. Alors viens prendre un café — en vrai !
Grammaire
Un conseil ou une interdiction avec « не »
— généralement à l’imperfectif : « Не ме отбелязвай! »
, « Не публикувай лични данни! »
Sans « не »
, pour une seule action — perfectif : « Качи снимката! »
, « Сподели линка! »
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
S’il te plaît, ne m’identifie pas sur cette photo !
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Ne publie pas de données personnelles ni ton adresse en ligne.
Exemples
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
J’ai mis en ligne des photos de la mer et j’ai eu cent j’aime.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Tous les jours, je mets en ligne une courte vidéo depuis ma cuisine.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Sa publication a plus de mille commentaires.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Je commente rarement ; la plupart du temps, je me contente de lire.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Si ça te plaît, partage le lien avec tes amis.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Envoie-moi un message privé — n’écris pas dans les commentaires.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Elle a plus de deux mille abonnés et vit de la publicité.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Ne crois pas toutes les publications — il y a beaucoup de fausses informations.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Mon temps d’écran est de cinq heures par jour — c’est beaucoup !
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Je crois que je suis accro à mon téléphone et aux réseaux sociaux.
Pratique indépendante
Rédigez un court texte sur la « Technologie et services en ligne » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
J’ai mis en ligne des photos de la mer et j’ai eu cent j’aime.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Tous les jours, je mets en ligne une courte vidéo depuis ma cuisine.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
S’il te plaît, ne m’identifie pas sur cette photo !