A2 · Unité 10
La liste de courses
Tu feras une liste, diras combien et dans quel emballage, et feras des courses avec « купи »
et « не купувай »
.
Nouveaux mots
liste
« Списък за пазаруване »
— une liste de courses.
кутияboîte
paquet
бурканbocal
pot
« Кофичка кисело мляко »
— généralement 400 grammes.
finir
« Свърши ни хлябът. »
= On n’a plus de pain.
прясно млякоlait
Contrairement au « кисело мляко »
, qui est du yaourt.
levure
surgelé
date de péremption
Sur l’emballage : « Най-добър до… »
ou « Да се консумира до… »
.
entier
pièce
Dans les magasins : « 10 броя яйца »
— 10 œufs.
faire les courses
bouteille
консерваkonservaconserve
yaourt
Littéralement « lait aigre » — le célèbre yaourt bulgare.
лукlukoignon
картофkartofpomme de terre
viande hachée
торбичкаtorbichkasac
En magasin, le sac est généralement payant (quelques centimes).
promotion
« На промоция »
= moins cher pendant quelques jours.
Qu’est‑ce que j’achète ?
Gueorgui, un colocataire (au téléphone)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Je suis au magasin. Le frigo est vide, c’est ça ? Qu’est-ce que je prends ?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Prends du pain, deux pots de yaourt et du lait.
Gueorgui, un colocataire (au téléphone)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
Il y a des pizzas surgelées en promo. J’en prends deux ?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
N’achète pas de pizza — ce soir, je fais une moussaka.
Gueorgui, un colocataire (au téléphone)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
D'accord. Pour la moussaka, il faut un kilo de viande hachée et un kilo de pommes de terre, non ?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Oui, un kilo de chaque. Et vérifie la date sur la viande hachée !
Gueorgui, un colocataire (au téléphone)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
D’accord. Je t’envoie une photo du ticket.
Grammaire
Courses : « Купи… »
, « Вземи… »
, « Провери… »
. Lorsque vous dites « не »
, passez à l'imperfectif : « Не купувай… »
, « Не забравяй… »
— et non « Не купи »
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Achète aussi un paquet de riz et un bocal de lioutenitsa.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
N’achète pas de viande surgelée — aujourd’hui, je cuisine du frais.
Exemples
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
J’ai fait une liste de courses pour ne rien oublier.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
On n’a plus d’œufs — achète une boîte de 10.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Prends deux pots de yaourt et une brique de lait.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Vérifie la date de péremption sur le yaourt.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Pour le pain rond, il me faut de la farine, de la levure et un peu de sucre.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Pour dimanche, je vais prendre un poulet entier à rôtir.
Една бутилка олио струва около три евро.
Une bouteille d’huile de tournesol coûte environ trois euros.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
Tous les vendredis, nous faisons les courses pour toute la semaine.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
N’oublie pas les sacs — au magasin, ils sont payants.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Les légumes surgelés sont en promo jusqu’à dimanche.