A2 · Unité 11
Football et supporters
Tu vas parler du match, dire quelle équipe tu supportes et employer « най- ».
Nouveaux mots
голbut
победаvictoire
défaite
match nul
supporter
fan
perdre
joueur
supporter
« За кой отбор болееш? »
Sans « за », « болея »
veut dire « être malade ».
compétition
championnat
tribune
mi-temps
équipe
match
стадионstadionstade
gagner
gagner
perdre
arbitre
футболfutbolfootball
Après le match
Dimitar, un collègue
Гледа ли снощи мача? Каква победа!
Tu as vu le match hier soir ? Quelle victoire !
Да, гледах го! Най-хубавият гол беше в последната минута.
Oui, je l’ai vu ! Le plus beau but, c’était à la dernière minute.
Dimitar, un collègue
Абсолютно! А ти за кой отбор болееш?
Absolument ! Et tu supportes quelle équipe ?
Болея за отбора на града ни, откакто бях дете.
Je supporte l’équipe de notre ville depuis tout petit.
Dimitar, un collègue
Супер! В събота има дерби. Ще дойдеш ли на стадиона с нас?
Super ! Il y a un derby samedi. Tu viens au stade avec nous ?
С удоволствие! Къде ще купим билети?
Avec plaisir ! Où est-ce qu’on achète les billets ?
Dimitar, un collègue
Онлайн или на касата пред стадиона. Вземи си и шал в цветовете на отбора!
En ligne ou au guichet devant le stade. Et apporte une écharpe aux couleurs de l’équipe !
Grammaire
Superlatif : « най- » + adjectif — « най-добрият играч »
, « най-важната победа »
. L’article se met sur l’adjectif, pas sur le nom.
Това е най-важната победа за отбора тази година.
C’est la victoire la plus importante de l’équipe cette année.
Той е най-добрият играч в отбора и вкара три гола.
C’est le meilleur joueur de l’équipe et il a marqué trois buts.
Exemples
За кой отбор болееш — от София ли е или от Пловдив?
Tu supportes quelle équipe — une de Sofia ou de Plovdiv ?
Вчера нашият отбор спечели с 2:1 на стадиона.
Hier, notre équipe a gagné 2 à 1 au stade.
Първото полувреме свърши нула на нула, без голове.
La première mi-temps s’est terminée sur zéro à zéro, sans but.
След загубата феновете бяха много разочаровани.
Après la défaite, les supporters étaient très déçus.
Равенството не е лошо, но ние искахме победа.
Un match nul, ce n’est pas mal, mais on voulait une victoire.
Запалянковците пеят на трибуните през целия мач.
Les supporters chantent dans les tribunes pendant tout le match.
Съдията не видя фаула и феновете се ядосаха.
L’arbitre n’a pas vu la faute, et les supporters se sont fâchés.
Ако загубим и този мач, ще изпаднем от първенството.
Si nous perdons aussi ce match, nous serons relégués.
Световното първенство по футбол е много популярно състезание.
La Coupe du monde de football est une compétition très populaire.
Билетите за мача струват от 10 до 30 евро.
Les billets pour le match coûtent de 10 à 30 euros.