A2 · Unité 11
Activités de plein air
Tu vas prévoir un week-end actif dans la nature et comparer des activités.
Nouveaux mots
tourisme
« Планински туризъм »
= randonnée en montagne.
сноубордsnowboard
катеренеescalade
piste cyclable
плуванеnatation
actif
mode de vie
каякkayak
éco-sentier
Un sentier nature balisé — avec des ponts, des marches et des bancs.
marathon
équipement
en plein air
карам колелоfaire du vélo
Même verbe pour « карам ски »
(skier), « карам кола »
(conduire).
колелоkolelovélo
On « карам »
(conduit) un vélo, comme une voiture.
скиskiskis
« Карам ски »
= je fais du ski.
pique-nique
къмпингcamping
палаткаpalatkatente
propre
air
nature
Projets pour le week‑end
Nicole, une amie
Какво ще правим през уикенда? Времето ще бъде слънчево и топло.
Qu’est-ce qu’on fait ce week-end ? Il va faire beau et chaud.
Да излезем на открито! Какво ще кажеш за екопътеката по Ерма?
Allons au grand air ! Que dirais-tu de l’éco-sentier le long de l’Erma ?
Nicole, une amie
Супер идея! А може ли да преспим на къмпинг?
Super idée ! Et on peut dormir dans un camping ?
Може, имам палатка и два спални чувала.
Bien sûr, j’ai une tente et deux sacs de couchage.
Nicole, une amie
Чудесно. Кое е по-бързо до Трън — с кола или с автобус?
Super. Qu’est-ce qui est plus rapide pour aller à Tran — la voiture ou le bus ?
С кола е по-бързо — около час и половина от София.
En voiture, c’est plus rapide — environ une heure et demie depuis Sofia.
Nicole, une amie
Тогава ще караме. Вземи и повече вода — ще ходим много!
Alors on y va en voiture. Et prends de l’eau en plus — on va beaucoup marcher !
Grammaire
Comparer des actions : « По-добре е да… , отколкото да… »
. Devant un nom, on emploie « от »
: « по-добро от бягането »
; devant un verbe, « отколкото »
: « отколкото да седиш »
.
За мен плуването е по-добро от бягането.
Pour moi, nager vaut mieux que courir.
По-добре е да се разхождаш навън, отколкото да седиш пред телевизора.
Mieux vaut aller se promener dehors que rester assis devant la télé.
Exemples
Лятото карам колело по велоалеята до работа.
En été, je vais au travail à vélo par la piste cyclable.
Екопътеката по река Ерма е една от най-красивите в България.
L’éco-sentier le long de la rivière Erma est l’un des plus beaux de Bulgarie.
Зимата караме ски и сноуборд в Банско или в Боровец.
En hiver, nous faisons du ski et du snowboard à Bansko ou à Borovets.
Катеренето на открито е по-опасно от катеренето в зала.
L’escalade en plein air est plus dangereuse que l’escalade en salle.
В събота ще спим на къмпинг в палатка до езерото.
Samedi, nous dormirons sous la tente dans un camping au bord du lac.
За планински туризъм ти трябва добро оборудване — обувки, раница и яке.
Pour la randonnée en montagne, il faut un bon équipement — des chaussures, un sac à dos et une veste.
Тази година ще бягам полумаратона в София.
Cette année, je vais courir le semi-marathon de Sofia.
Според мен няма по-хубаво от пикник на Витоша.
À mon avis, il n’y a rien de mieux qu’un pique-nique sur la Vitocha.
За мен активният начин на живот е най-доброто.
Pour moi, un mode de vie actif est la meilleure chose.
На река Струма можеш да опиташ рафтинг и каяк.
Sur la Strouma, on peut essayer le rafting et le kayak.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Sport et mode de vie sain » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Лятото карам колело по велоалеята до работа.
En été, je vais au travail à vélo par la piste cyclable.
Екопътеката по река Ерма е една от най-красивите в България.
L’éco-sentier le long de la rivière Erma est l’un des plus beaux de Bulgarie.
Зимата караме ски и сноуборд в Банско или в Боровец.
En hiver, nous faisons du ski et du snowboard à Bansko ou à Borovets.