A2 · Unité 12
Amis et connaissances
Tu expliqueras comment vous vous connaissez et comment vous restez en contact.
Nouveaux mots
connaissance
connaissance
amitié
rencontre / connaissance
camarade de classe
camarade de classe
communiquer
garder le contact
on se voit
nous nous connaissons
nous nous retrouvons
proche
ami
Pour une femme : « приятелка »
. « Приятелят ми »
peut aussi vouloir dire «mon copain».
amie
faire confiance
partager
ensemble
Un ami de plus
Ivan, un collègue
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Elena et toi êtes amis, n'est-ce pas ? Comment vous connaissez-vous ?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Du cours de bulgare. Nous nous rencontrons également en dehors des cours.
Ivan, un collègue
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Je ne connais que des gens du bureau. Y a-t-il de la place pour un de plus ?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Bien sûr ! Viens avec nous samedi.
Ivan, un collègue
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Comptez sur moi ! Je verrai aussi mon ancien camarade de classe dans le parc.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Super, nous le rencontrerons aussi.
Ivan, un collègue
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Convenu. Je vous enverrai un message si nous sommes en retard.
Grammaire
Ici, « виждаме се »
signifie Je te vois et tu me vois : une action mutuelle. Comparez « Виждам Елена »
et « С Елена се виждаме »
. « Се »
ne change pas : « виждате се »
, « виждат се »
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena et moi nous connaissons grâce au cours de bulgare.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Nous ne nous rencontrons pas toutes les semaines, mais nous sommes proches.
« се »et
« си »
De connaissances à amis
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Lorsque Maria a déménagé à Plovdiv, elle ne connaissait qu'un seul collègue. Pendant le cours de bulgare, elle a rencontré Elena. Au début, ils ne parlaient que des devoirs. Puis ils découvrirent qu’ils aimaient tous les deux les longues promenades. Désormais, ils se voient dans le parc le dimanche. Parfois, un ancien camarade de classe d'Elena les rejoint. Pendant la semaine, Maria est occupée, alors ils restent en contact par messagerie. Ils n'attendent pas de réponse immédiate. Pour l'anniversaire de Maria, Elena a apporté un gâteau fait maison. Le cadeau n’était pas cher, mais il signifiait beaucoup pour Maria. Elle avait désormais une amie proche dans sa nouvelle ville.
Exemples
Този познат от квартала сега е мой колега.
Cette connaissance du quartier est désormais un de mes collègues.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Une femme que je connais m'a invité à une promenade dans le parc.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Pour moi, l'amitié compte plus que les cadeaux.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Tu te souviens de notre première rencontre devant la bibliothèque ?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Mon ancien camarade de classe vit à Plovdiv, mais nous nous voyons souvent.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Ma camarade de classe n’aime pas parler au téléphone.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Nous restons en contact par messagerie, même lorsque nous sommes occupés.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Tu peux me faire confiance et partager ton problème.