A2 · Unité 12
Partenaires et forfaits familiaux
Tu discuteras des forfaits partagés et utiliseras « мене »
et « тебе »
.
Nouveaux mots
partenaire
partenaire
fiançailles
mariage
promesse
promettre
intention
prendre en compte les autres
nous nous aimons
l'un l'autre
moi
toi
lui
elle
note éliminatoire
À l’école bulgare, les notes vont de 2 (insuffisant) à 6 (excellent).
fiancé
fiancée
discuter de
Pour une action ponctuelle achevée : « обсъдя »
— « Ще го обсъдим утре. »
(On en discutera demain.)
respecter
décision
« Вземам решение »
= prendre une décision.
avenir
« В бъдеще »
= à l’avenir, plus tard.
Parlons d'abord
Elena, votre compagne
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
J'ai reçu une offre d'emploi à Varna. Je veux qu'on en discute.
За мене е важно да решим заедно.
Il m'importe que nous décidions ensemble.
Elena, votre compagne
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Je le pense aussi. Qu’est-ce qui t’inquiète le plus ?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
C'est loin de ma famille. Pourrons-nous leur rendre visite ?
Elena, votre compagne
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Oui, nous allons planifier cela. Et tu veux qu'on vive là-bas ?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Je veux que nous visitions la ville avant de prendre une décision.
Elena, votre compagne
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
D'accord. Je promets de ne pas précipiter ma réponse.
Grammaire
Après une préposition, utilisez « мене »
, « тебе »
, « него »
, « нея »
, « нас »
, « вас »
, « тях »
: « за мене »
, « с нея »
. Les formulaires complets peuvent également ajouter de l'emphase : « Каня тебе, не него »
. Dans une réponse ordinaire, « Каня те »
suffit.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Cela m'importe que nous ayons du temps l'un pour l'autre.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Cette promesse est pour toi, pas pour lui.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Je t’invite à une promenade afin que nous puissions discuter en privé.
Exemples
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Mon partenaire et moi discutons de l'endroit où nous vivrons l'année prochaine.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Sa partenaire veut d'abord terminer ses études universitaires.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
Et qu’est-ce qui compte le plus pour toi : le travail ou la ville ?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Ils s’aiment mais n’ont pas encore l’intention de se marier.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Nous avons invité uniquement nos parents et amis proches à la célébration des fiançailles.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Je promets de prendre également en compte tes projets.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Nous n'avons pas l'intention de déménager sans elle.