A2 · Unité 12
Arguments et maquillage
Tu exprimeras ton désaccord et rechercheras une solution sereine.
Nouveaux mots
dispute / désaccord
querelle
être en colère contre quelqu'un
écouter quelqu’un jusqu’au bout
crier
se réconcilier
céder / faire des compromis
nous ne sommes pas d'accord
parlons-en
Je te comprends
ton calme
j'ai le droit d'avoir un avis
compromis
« Правя компромис »
(faire un compromis), « намираме компромис »
(en trouver un).
malentendu
grincheux
interrompre
« Извинявайте, че ви прекъсвам… »
— une façon polie d'intervenir.
accuser
спокоенcalme
Il ne s'agit pas d'attendre
Ivan, un ami
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Je t'ai attendu une demi-heure. Pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message ?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Je comprends. Mon téléphone s'est éteint.
Ivan, un ami
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Il ne s’agit pas d’attendre. J'étais inquiet.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Je vais t’écouter. Je ne veux pas que nous nous disputions.
Ivan, un ami
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Pourrions-nous nous retrouver à l'intérieur de la bibliothèque la prochaine fois ?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Oui, c'est un bon compromis. Il fait chaud à l’intérieur.
Ivan, un ami
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Très bien, nous nous sommes réconciliés. Devons-nous choisir un film maintenant ?
Un samedi sans dispute
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Samedi, Ivan et Elena prévoient une promenade sur Vitosha. Ivan veut qu'ils partent à sept heures, tandis qu'Elena veut faire la grasse matinée. « Vous décidez toujours pour moi », dit-elle. Ivan commence à expliquer, mais Elena l'interrompt. La conversation se transforme en querelle. Puis ils s'arrêtent tous les deux un instant. Ensuite, Elena entend Ivan : il veut qu'ils rentrent à la maison avant la pluie. Ivan comprend qu'elle est fatiguée du travail. Ils trouvent un compromis : ils partent à neuf heures et choisissent un itinéraire plus court. Ils prennent des sandwichs et réservent quatre euros pour le thé. Ils n’ont pas besoin d’être d’accord sur tout pour passer un bon moment.
Exemples
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
La dispute a commencé à propos d'une fenêtre ouverte du bus.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Je ne veux pas que chaque désaccord se transforme en querelle.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Pourquoi es-tu en colère contre moi sans m'écouter ?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Ne me crie pas dessus ; nous pouvons parler calmement.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Nous ne sommes pas d'accord sur le voyage.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Je te comprends, mais j’ai aussi le droit d’avoir une opinion.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Parlons après le dîner, quand nous serons plus calmes.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Parfois je cède, mais je ne veux pas être celui qui cède toujours.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Cette fois, nous avons trouvé un compromis et nous sommes toutes les deux heureuses.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Après le malentendu, nous nous sommes réconciliés et avons continué notre promenade.