A2 · Unité 12
S'excuser et pardonner
Tu t’excuseras clairement et répondras sans pression.
Nouveaux mots
s'excuser
pardonner
pardonner
pardon
sincèrement
patience
action
remords
câlin
J'accepte tes excuses
c'est ma faute
ça n'arrivera plus
excuses
coupable
insulte
À la fois une insulte et une blessure d’amour-propre : « Не го казах с обида. »
(Je ne voulais pas te vexer.)
je suis désolé
Plus fort que « извинете »
: pour une vraie erreur ou une mauvaise nouvelle.
Veuillez m'excuser.
Des excuses formelles. Entre amis : « Извинявай »
.
La conversation privée
Maria, une amie proche
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Hier soir, tu as dit devant tout le monde quelque chose que je t'avais dit en privé.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Tu as raison. Je m’excuse de l’avoir partagé sans ta permission.
Maria, une amie proche
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
J’accepte tes excuses, mais j’ai besoin d’un peu de temps.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Je comprends. Je n'insisterai pas pour que tu me pardonnes tout de suite.
Maria, une amie proche
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Merci. Demande-moi d’abord la prochaine fois.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Je le promets. Je tiendrai compte de tes souhaits.
Maria, une amie proche
Добре. За мене това е важно.
D'accord. Cela compte pour moi.
Exemples
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Je m’excuse de ne pas t’avoir appelé à temps.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
C'est ma faute ; tu m'as dit l'heure exacte.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Je suis sincèrement désolé pour les paroles dures que je t’ai dites.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Je ne m’attends pas à ce que tu me pardonnes immédiatement mon acte.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Pour moi, ces excuses témoignent de véritables remords.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
J’accepte tes excuses, mais j’ai besoin de plus de temps.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Pardonner ne signifie pas oublier ce qui s’est passé.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Merci pour ta patience ; cela ne se reproduira plus.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Puis-je te faire un câlin, ou préfères-tu que nous attendions ?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Avec le temps, nous apprenons aussi à nous pardonner.