A2 · Unité 12
Félicitations et condoléances
Tu choisiras des mots attentionnés pour la joie et le chagrin.
Nouveaux mots
féliciter
féliciter pour une occasion
« Честитя »
peut également décrire une action répétée : « Всяка година ѝ честитя празника »
.
condoléances
chagrin
compassion
aide dans un moment difficile
heureux
chaleureusement
accepte mes condoléances
je suis content pour toi
vous avez mon soutien
Je ne sais pas quoi dire
Joyeux anniversaire !
Bonne fête !
Félicitations !
Pour toute bonne nouvelle : un nouveau travail, un bébé, une voiture. Réponse : « Благодаря! »
Félicitations
souhaiter
vœu
défaite
bonheur
joie
tristesse
chaleureux
Une aide attentionnée
M. Petrov, un collègue
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Je dois partir plus tôt. Mon père est décédé hier.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Veuillez accepter mes condoléances. Je suis vraiment désolé pour votre perte.
M. Petrov, un collègue
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Merci. Je n'ai pas envie de parler beaucoup aujourd'hui.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Je comprends. Si vous le souhaitez, j’assurerai votre réunion cet après-midi.
M. Petrov, un collègue
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Cela m'aidera beaucoup. Je vous enverrai les notes.
Добре. Ще поема срещата ви.
D’accord. J’assurerai votre réunion.
M. Petrov, un collègue
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Merci pour votre sympathie et votre aide.
Exemples
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Félicitations pour ton nouvel emploi ; je suis content pour toi !
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Demain, je souhaiterai une bonne fête à notre voisine.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite une bonne santé et de bons amis.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Merci chaleureusement pour votre aide dans cette période difficile.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Veuillez accepter mes sincères condoléances pour la perte de votre père.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Je ne sais pas quoi dire, mais je suis là pour toi.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Tu n’as pas besoin de me cacher ton chagrin.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Parfois, faire preuve de sympathie consiste simplement à rester et à écouter.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Vous avez mon soutien ; si vous le souhaitez, j’apporterai le dîner.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Félicitations pour ta nouvelle maison ! Est-ce qu’on vous verra, toi et Elena, dimanche ?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Si tu as besoin d’aide avec les cartons, je viendrai à dix heures pour t’aider.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Cela me tient à cœur qu’on se voie et qu’on s’entraide plus souvent.
Pratique indépendante
Écrivez 45 à 70 mots à un ami imaginaire. Félicitez-les pour leur nouvelle maison, proposez-leur de l'aide et organisez une rencontre. Mentionnez comment vous restez en contact. Utilisez l'inverse « се »
et une forme complète : « мене »
ou « тебе »
. Lisez votre texte à haute voix.
- J'ai choisi une salutation pour une heureuse occasion.
- J'ai proposé une aide spécifique et un moment de rencontre.
- J'ai utilisé
« се »
pour une action mutuelle et« мене »
ou« тебе »
. - Le modèle est un exemple ; ma réponse peut être différente.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Félicitations pour ta nouvelle maison ! Est-ce qu’on vous verra, toi et Elena, dimanche ?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Si tu as besoin d’aide avec les cartons, je viendrai à dix heures pour t’aider.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Cela me tient à cœur qu’on se voie et qu’on s’entraide plus souvent.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Nous restons en contact par messagerie, même lorsque nous sommes occupés.