A2 · Unité 13
Séries TV
Tu choisiras ce que tu veux regarder et lieras les descriptions avec « който »
.
Nouveaux mots
Chaîne de télévision
doublage
série
suite
pause
plan / cadre
documentaire
télévisuel
diffuser
changer de chaîne
manquer
série
épisode
émission
sous-titres
comédie
fin
saison
телевизияteleviziatélévision
« Гледам телевизия »
= je regarde la télé. « по телевизията »
= à la télé.
Pas de spoiler !
Elena, ta colocataire
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Encore une nouvelle série ? Je n’ai toujours pas regardé l’épisode d’hier. Ne me révèle pas la fin !
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Alors regardons l’épisode que tu as manqué.
Elena, ta colocataire
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
D'accord, mais pas de doublage. Je veux entendre les voix des acteurs.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Je choisirai les sous-titres bulgares.
Elena, ta colocataire
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Super. Pouvons-nous faire une pause si je ne comprends pas quelque chose ?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Bien sûr. J'apprends en regardant aussi.
Grammaire
Utilisez « който »
pour ajouter des informations sur quelque chose déjà mentionné. Faites correspondre le mot qui le précède : « сериалът, който »
, « комедията, която »
, « предаването, което »
, « епизодите, които »
. Mettez une virgule avant la proposition relative.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
C'est la série qu'on regarde tous les vendredis soir.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
La comédie que j'ai choisie est doublée en bulgare.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Le programme qu'ils diffusent actuellement concerne Vitosha.
Exemples
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Les épisodes que j'ai ratés sont sur le site de la chaîne TV.
По кой канал дават новата документална поредица?
Quelle chaîne diffuse la nouvelle série documentaire ?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Ne change pas de chaîne ; c’est le plan le plus intéressant !
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Tu veux qu’on regarde avec doublage ou tu préfères les sous-titres ?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
La deuxième saison est plus courte que la première, mais elle est plus drôle.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Mets en pause pour que je puisse lire cette phrase.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
La suite de la série télévisée sortira cet automne.