A2 · Unité 13
Livres et lecture
Tu choisiras un livre, emprunteras des livres et parleras de tes lectures.
Nouveaux mots
couverture du livre
signet
édition
maison d'édition
livre audio
volume
extrait
papier
feuilleter
emprunter
Avec « от », vous empruntez : « заемам книга от библиотеката »
.
carte de bibliothèque
lire
roman
nouvelle
auteur
écrivain
Pour une femme : « писателка »
.
bibliothèque
книжарницаknizharnitsalibrairie
page
titre
Les titres omettent souvent le verbe : « Без ток в три квартала »
(Pas d'électricité dans trois quartiers).
virement
rendre
Pour une action ponctuelle achevée : « върна »
— « Мога ли да върна стоката? »
(Je peux rendre l'article ?)
tête
poème
Un livre pour le voyage
Marie, une amie
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Je pars à Varna demain. Je cherche quelque chose de court à lire.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Tu peux emporter les nouvelles sur cette étagère.
Marie, une amie
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Ceux-ci ? C'est une belle édition, mais lire dans le train me fatigue.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Tu peux écouter le livre audio que je t’ai envoyé.
Marie, une amie
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Exactement ! Je prendrai aussi l'édition papier pour la plage.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
N’oublie pas le signet entre les pages.
Grammaire
Dans « Книгата, която чета, е интересна »
, deux virgules entourent les informations supplémentaires. « Която »
correspond à « книгата »
même lorsque quelqu'un le lit dans la clause relative.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Le roman que je lis actuellement est broché.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Je feuillette l’édition que tu m’as montrée hier à la librairie.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
J'emprunte des livres à la bibliothèque avec ma carte de bibliothèque.
Un livre qui voyage
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Le vendredi après le travail, Maria se rend à la librairie en métro. Elle cherche un cadeau pour sa sœur, qui aime les nouvelles. Sur l'étagère, elle voit une belle édition cartonnée. Elle le feuillette, mais ça coûte vingt-cinq euros. Elle choisit plutôt un livre de poche à douze euros et un petit marque-page. HSa sœur Elena vit à Varna et voyage souvent en train. Elle préfère les livres qui ne pèsent pas grand-chose. Maria écrit sur la première page : « Pour les voyages qui nous attendent ! » Puis elle envoie le cadeau. Deux jours plus tard, Elena l'appelle. Elle a déjà lu la première histoire et souhaite discuter de la fin. Maria rit : «Attends, je suis encore en train de lire la première page !»
Exemples
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Mon marque-page se trouve entre les pages du troisième chapitre.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
L'auteur en visite aujourd'hui écrit des nouvelles.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
As-tu le livre audio que nous avons écouté dans la voiture ?
Новото издателство пуска първия том през юни.
La nouvelle maison d'édition sortira le premier volume en juin.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Ne rends pas encore le livre ; je veux lire un extrait.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Tu préfères une édition papier ou tu lis sur ton téléphone ?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
La traduction est claire, mais certains mots sont nouveaux pour moi.