A2 · Unité 13
Sortir : théâtre, concerts & clubs
Tu choisiras un événement et des sièges, et organiseras le lieu de rencontre.
Nouveaux mots
spectacle / représentation scénique
production scénique
rideau
stalles
loge
répertoire
applaudissements
club
foyer
billet à prix réduit
l'un à côté de l'autre
Utilisez « едно до друго »
pour « местата »
; utilisez « един до друг »
pour « билетите »
.
театърthéâtre
concert
представлениеreprésentation
scène
public
entracte
balcon
armoire
guichet
épuisé
bis !
Deux places pour samedi
Assistante de billetterie
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Pour samedi, il reste deux places au parterre et deux au balcon.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
Les places au parterre que vous proposez sont-elles côte à côte ?
Assistante de billetterie
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Oui, au cinquième rang. Elles coûtent dix-huit euros chacune. Au balcon, c’est douze euros la place.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Deux places au parterre, s’il vous plaît. Trente-six euros au total.
Assistante de billetterie
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Voici. Le spectacle commence à sept heures ; il y a un entracte.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Merci. Nous viendrons un peu plus tôt.
Grammaire
Comparez « спектакълът, който »
et « постановката, която »
. Les significations sont proches mais les genres diffèrent. Tous les pluriels prennent « които »
: « билетите, които »
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
La production que nous avons choisie est également au répertoire en mai.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
Le spectacle que nous avons vu hier n’a pas d’entracte.
Има ли два билета за партера, един до друг?
Y a-t-il deux places au parterre, l’une à côté de l’autre ?
Un samedi, deux plans
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan et Nikol veulent sortir samedi. Elle suggère la production que sa sœur a vue. Il préfère le concert au petit club près du parc. Ils ouvrent le programme du théâtre. Le spectacle commence à sept heures et se termine à huit heures et demie. Les billets pour les stands coûtent dix-huit euros chacun et ceux pour les balcons, douze. Le concert commence à neuf heures, ils décident donc d'aller aux deux endroits. Ils choisissent des sièges de balcon les uns à côté des autres. Nikol achète les billets en ligne. Ils se retrouveront dans le foyer du théâtre à six heures et demie. Ivan promet de ne pas être en retard. «Et vas-tu éteindre ton téléphone ?» demande Nikol. « Oui, avant que le rideau ne se lève ! » il répond.
Exemples
Не виждам добре сцената от тази ложа.
Je ne vois pas bien la scène depuis cette loge.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
Le club dont je t’ai parlé donne un concert samedi.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
Les billets que j'ai achetés coûtent douze euros chacun.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
Le public applaudit et le rideau descend lentement.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
Entends-tu les applaudissements venant de la salle ?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Je t'attendrai dans le hall, près du vestiaire.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
Puis-je acheter un billet à prix réduit à la billetterie ?