A2 · Unité 13
Recommander quelque chose
Tu recommanderas un livre, un film ou un événement en donnant une raison sans en révéler la fin.
Nouveaux mots
engageant
émouvant / touchant
tendu / plein de suspense
prévisible
impressionnant
convaincant
s'amuser
sans révéler la fin
J'aime ça
à mon goût
ce n'est pas pour moi
recommander
Perfectif : « препоръчам »
— « Може ли да ми препоръчаш…? »
(Tu peux me recommander… ?)
recommandation
critique
avis
impression
« Правя впечатление »
= impressionner, se faire remarquer.
intrigue
ça vaut la peine
« Заслужава си да се гледа. »
= Ça vaut la peine d’être vu.
adapté
скученskuchenennuyeux
drôle
fin
déception
Quelque chose à mon goût
Nikol, un ami
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Je veux regarder quelque chose de drôle. Les séries policières sont trop tendues pour moi.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Je recommande la comédie que nous avons regardée hier.
Nikol, un ami
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Pourquoi celle-là ? Ne me dis pas la fin !
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Il y a des conversations amusantes et des acteurs convaincants.
Nikol, un ami
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Ça a l'air bien. Y a-t-il des sous-titres pour que je puisse pratiquer le bulgare ?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Oui, et tu peux le mettre en pause. Je t’enverrai le titre.
Grammaire
Utilisez « който »
pour spécifier ce que vous recommandez : « романа, който ми даде »
. Utilisez « която »
pour le féminin, « което »
pour le neutre et « които »
pour le pluriel. Ajoutez une raison pour votre recommandation.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Je te recommande le roman que Maria m’a donné.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
C'est une histoire prenante et facile à lire.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
La fin est émouvante, mais je ne te dirai pas pourquoi.
Exemples
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Les acteurs de la comédie sont convaincants.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Je n'aime pas la musique qu'ils jouent dans ce club.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Le livre est à mon goût, même si la fin est prévisible.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
L’enregistrement que tu m’as envoyé est celui d’un concert impressionnant.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Le film est trop tendu pour moi ; je préfère les comédies.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Pour moi cette prestation est une déception, mais les autres s'amusent.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Honnêtement, cette série n'est pas pour moi.
Pratique indépendante
Écrivez une recommandation d’un livre, d’un film ou d’un événement à un ami. Dites à qui cela convient et pourquoi. Utilisez au moins deux formes de « който »
. Ne révélez pas la fin.
- J'ai nommé le livre, le film ou l'événement.
- J'ai donné une raison et j'ai pris en compte les goûts de mon ami.
- J'ai fait correspondre deux formes de
« който »
et utilisé des virgules. - Je n'ai pas révélé la fin.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Je te recommande le roman que Maria m’a donné.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
C'est une histoire prenante et facile à lire.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
La fin est émouvante, mais je ne te dirai pas pourquoi.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Le livre est à mon goût, même si la fin est prévisible.