A2 · Unité 14
Décrire ma ville
Décris ta ville et explique où se trouvent les différents endroits.
Nouveaux mots
piéton
environs
opposé
proche
tout autour
partout
nulle part
proximité
de banlieue
passage supérieur
agitation
quartier
предградиеpredgradiebanlieue
parc
ici
là
dedans
près
loin
Loin de quelque chose : « далеч от центъра »
.
Un quartier pour vous
Elena, ton amie
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Tu recherches un quartier calme, n’est-ce pas ? Il y a un parc ici et la bibliothèque est en face.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
J'aime ça. Y a-t-il un arrêt de bus à proximité ?
Elena, ton amie
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Oui, près du viaduc. Mais le samedi, il y a un marché sur la place et il y a beaucoup de monde.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Ce n’est donc pas calme partout. Regardons les rues d'ici.
Elena, ton amie
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
D'accord. La rue piétonne est là-bas, derrière la bibliothèque.
Grammaire
« Тук »
est ici ; « там »
est plus éloigné. « Отсреща »
est de l'autre côté ; « наблизо »
signifie à proximité. Avec « никъде »
, utilisez également « не »
ou « няма »
: « Никъде няма пейки »
.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
Vois-tu la pharmacie en face, à côté de l’arrêt de bus ?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Il y a des arbres tout autour, mais aucun banc nulle part.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
C'est calme ici, alors qu'il y a de l'agitation là-bas sur la place.
Exemples
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Je vis dans un quartier de la banlieue de Sofia, près d'un parc.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
Il y a une rue piétonne avec des petits commerces à proximité.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
Les environs sont verdoyants et propices aux promenades.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
Le viaduc relie notre quartier au quartier voisin.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
Pourquoi y a-t-il autant de voitures partout dans le centre ?
В съседство с нашия блок има библиотека.
Il y a une bibliothèque à côté de notre immeuble.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Entre dans la bibliothèque : il fait chaud à l’intérieur, même en hiver.