A2 · Unité 14
La vie du village
Parle de la vie du village et de tes habitudes passées.
Nouveaux mots
villageois / rural
plate-bande
puits
robinet
porte de cour
champ arable
prairie
paix
silence
ferme / exploitation
fertile
village
« На село »
= au village, à la campagne.
cour
jardin
tchitalichte
Bibliothèque, scène et cours sous un même toit.
habiter
« Живея в София. »
Devant в ou ф, « в » devient « във » : « във Варна »
.
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
Dans le jardin de grand‑mère
Grand-mère Mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Te souviens-tu de la façon dont nous allions à la fontaine ? Tu voulais toujours porter l’eau.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Oui, et la fontaine à eau fonctionne-t-elle toujours maintenant ?
Grand-mère Mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Elle fonctionne. Mais aujourd’hui, nous allons d’abord arroser les tomates dans la plate-bande.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Bien sûr. Où est le seau d'eau ?
Grand-mère Mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Près de la porte. Voilà, la vie au village n’est pas que calme et tranquillité !
Grammaire
Pour une habitude passée, utilisez « живеех »
, « ходех »
, « играех »
. Pour l'instant, utilisez « живея »
, « ходя »
, « играя »
. Comparez : « Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус »
. « Като дете »
et « преди »
aident à placer cette habitude dans le passé.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Enfant, j'habitais ici tout l'été.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Nous allions tous les jours à pied au magasin du village.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Maintenant, je vis en ville et je me rends au village le dimanche.
L'été n'est pas seulement des vacances
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Enfant, Elena passait l'été dans la maison de village de sa grand-mère. Le matin, ils allaient tous les deux à la fontaine et travaillaient ensuite dans le jardin. Sa grand-mère avait une petite ferme. Les tomates et les concombres poussaient dans le sol fertile. Elena a pris grand soin d'un parterre de fleurs. Maintenant, Elena vit à Sofia et vient lui rendre visite le samedi. De l'autre côté de la rue, derrière le portail des voisins, il y a maintenant une nouvelle maison. Le vieux puits est toujours à proximité. Elena aime le calme et la prairie près de la cour. Mais sa grand-mère rit : « Ici, c’est la paix, mais les tomates n’ont pas un jour de congé ! » Après le petit-déjeuner, Elena prend le seau et va dans le jardin.
Exemples
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Ma grand-mère vit dans un village et possède une petite ferme.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Derrière le portail il y a une cour et le puits est à gauche.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Nous cultivons des tomates en pleine terre car le sol est fertile.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Il n’y a pas de voitures dans le pré, juste des fleurs et de l’herbe.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Le champ est loin, mais la fontaine est à proximité.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Le calme te manque lorsque tu es en ville ?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
La vie au village m'apporte du calme, mais aussi beaucoup de travail.