A2 · Unité 14
Ancien et nouveau
Compare les lieux du passé et d'aujourd'hui.
Nouveaux mots
une fois
ancien
celui d'aujourd'hui
conservé
rénové
bâtiment
usine
atelier
pavage en pavés
surface
éclairage
il y a
« Преди »
+ une durée = «il y a …» : « преди две години »
(il y a deux ans).
alors
maintenant
j’étais
Le passé de « съм »
(être) : « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
.
bâtiment
Une vieille photo
Georgi, un voisin
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Regarde cette photo. La rue était étroite et j’habitais dans cette maison.
А сега живееш ли още там?
Et tu vis toujours là-bas maintenant ?
Georgi, un voisin
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
Non, maintenant j'habite en face. Et il y a maintenant un atelier dans la vieille maison.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
C'est bien que la maison ait été préservée. Où jouiez-vous quand vous étiez enfants ?
Georgi, un voisin
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Ici, dans la rue. Maintenant, j'emmène ma petite-fille au nouveau parc.
Grammaire
« Беше »
décrit à quoi ressemblait quelque chose : « Улицата беше тясна »
. « Имаше »
et « нямаше »
disent ce qui existait. Pour aujourd'hui, utilisez « е »
, « има »
, « няма »
. « Играехме на улицата »
décrit une lecture répétée, plutôt qu'une seule occasion terminée.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Il y avait autrefois une usine ici, et maintenant il y a un parc.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
La rue était étroite et sans éclairage.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Nous jouions dans la rue, et maintenant les enfants jouent dans le parc.
La photo et le quartier d'aujourd'hui
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi montre à son voisin une vieille photo. Il montre une rue pavée. Autrefois, elle était étroite, sans éclairage le soir. Les enfants jouaient à l'extérieur des maisons et les gens attendaient le bus près d'un petit atelier. Georgi vivait en face et se rendait à pied au travail à l'usine. Maintenant, la rue a une nouvelle surface et de nouvelles lampes. Les anciens pavés n'ont été conservés que sur la place. L'ancien atelier est une galerie et il y a un parc là où se trouvait l'usine. Georgi y emmène sa petite-fille tous les après-midi. Il aime les espaces verts mais ses anciens voisins lui manquent. « Aujourd'hui, le quartier est pratique », dit-il. «Mais la photo contient mon enfance.»
Exemples
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Aujourd'hui, le revêtement de la rue est neuf, mais les pavés de la place ont été conservés.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
L'ancien atelier est aujourd'hui une petite galerie pour enfants.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
Le bâtiment est ancien, mais sa toiture a été rénovée.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
Où jouiez-vous quand vous étiez enfants dans ce quartier ?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
Le quartier est aujourd’hui plus vert, mais aussi plus bruyant.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
Ce pont reliait-il déjà les deux rives autrefois ?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
Tout ce qui est ancien n’est pas mauvais et tout ce qui est nouveau n’est pas pratique.