A2 · Unité 14
Mon endroit préféré en Bulgarie
Présente un endroit préféré et explique comment t’y rendre.
Nouveaux mots
jusqu'ici
d'ici
de là / par là
en haut
vers le bas
dehors
à l'intérieur
coin
ombragé
ensoleillé
côte
préféré
vue
sentier
colline
abri de montagne
Un petit bâtiment sans gardien — pour le mauvais temps et les urgences.
Laisse‑moi te montrer un endroit
Maria, ton amie
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
La fontaine se trouve sur la colline au-dessus de nous. Ton endroit préféré est-il à côté ?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Oui, de là, nous montons jusqu'à la fontaine d'eau.
Maria, ton amie
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Donc tu peux voir la ville de là ? Et où allons-nous nous asseoir après ?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Il y a un banc ombragé près de la fontaine. Nous n'avons pas besoin de revenir en arrière.
Maria, ton amie
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Merveilleux ! J'aime que ton endroit préféré soit si proche de chez toi.
Grammaire
« Оттук »
donne un point de départ ; « дотук »
donne un point final. « Нагоре »
et « надолу »
indiquent la direction ; « горе »
et « долу »
affichent l'emplacement. Comparez : « Върви нагоре. Пейката е горе »
. « Отвън »
et « отвътре »
font référence à l'extérieur et à l'intérieur.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
De là, nous montons le chemin en direction de la colline.
Оттам се виждат целият град и мостът.
De là, vous pouvez voir toute la ville et le pont.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Pouvons-nous venir jusqu'ici en bus ?
Exemples
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Mon endroit préféré est au bord de la rivière dans mon village.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Il existe également des endroits calmes et ombragés le long de la côte bulgare.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Par une journée ensoleillée, j’aime lire près de la fontaine.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Pourquoi attends-tu dehors alors qu’il y a des places libres à l’intérieur ?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Pour rejoindre la rivière, vous empruntez l'autre chemin.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Avant, je venais ici tous les jours, mais maintenant je viens le samedi.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
J'aime la vue, mais j'aime surtout le calme.
Pratique indépendante
Présentez un endroit préféré en Bulgarie à un ami. Expliquez où il se trouve, comment vous y rendre et pourquoi vous l'aimez. Ajoutez ce que vous faisiez là-bas et ce que vous faites maintenant. Écrivez un court texte et lisez-le à haute voix.
- J'ai nommé l'endroit et expliqué où il se trouve.
- J'ai utilisé au moins deux mots pour désigner l'emplacement ou la direction.
- J'ai comparé une habitude passée avec une habitude actuelle.
- J'ai dit pourquoi cet endroit compte pour moi.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Mon endroit préféré est au bord de la rivière dans mon village.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
De là, nous montons le chemin en direction de la colline.
Оттам се виждат целият град и мостът.
De là, vous pouvez voir toute la ville et le pont.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Avant, je venais ici tous les jours, mais maintenant je viens le samedi.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
J'aime la vue, mais j'aime surtout le calme.