A2 · Unité 15
Arrivée
Tu décriras ton arrivée et tes premières impressions.
Nouveaux mots
première impression
même à l'époque
ce jour même
le lendemain matin
avec deux valises
pour la première fois
chercher un logement
trouver mon chemin
accueillir à l’arrivée
hébergement temporaire
première soirée
arrivée
au début
Vous pouvez me montrer sur la carte ?
метроmetrométro
« с метро »
= en métro ; « в метрото »
= dans le métro.
Arrivée
Ivan, un ami
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Tu te souviens de ta première soirée ici ? Je t’attendais devant l’aéroport.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Oui ! Je suis arrivée avec deux valises et tu m’as aidée.
Ivan, un ami
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
Et que faisais-tu pendant que nous nous rendions dans le quartier ?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Je regardais par la fenêtre et cherchais le métro sur le plan.
Ivan, un ami
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
J’aimais déjà ce quartier à l’époque. Et demain tu rencontreras ta sœur, n'est-ce pas ?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Oui, demain je la retrouverai à l'aéroport.
Ivan, un ami
Този път ти знаеш пътя!
Cette fois, tu connais le chemin !
Grammaire
Utilisez « пристигнах »
pour un événement, « чаках »
et « гледах »
pour ce qui se passait alors et « ще покажа »
pour un plan. Expliquez clairement le moment de chaque action.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Je suis arrivé à Sofia avec deux valises en septembre.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Pendant que j'attendais Ivan, je regardais le plan de la ville.
Exemples
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Le jour même, je trouvais un logement provisoire à proximité du métro.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Quelle a été ta première impression du quartier ?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Le lendemain matin, j'ai acheté de la banitsa pour la première fois, pour deux euros.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Au début, je n'arrivais pas à trouver facilement mon chemin jusqu'à l'arrêt.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Quand as-tu commencé à chercher un logement à long terme ?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan m'a rencontrée et m'a aidée avec les valises.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
Le premier soir, nous étions fatigués, mais nous avons parlé jusque tard.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Demain, je montrerai à ma sœur le même quartier.