A2 · Unité 15
Premier emploi
Tu décriras ta première journée de travail, tes habitudes passées et tes tâches futures.
Nouveaux mots
premier jour de travail
formation d'initiation
période d'essai
poste de travail
répartir les tâches
poser une question
prendre des notes
respecter un délai
se tromper
aider un collègue
acquérir de l'expérience
collègue
Masculin, même s'il se termine par -а : « новият колега »
.
équipe
travailler
« Работя като учител »
= je travaille comme professeur.
Premier emploi
Ivan, un ami
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Maintenant, tu vas former le nouveau collègue ! Comment s’est passé ton premier jour ?
Минах обучение и зададох много въпроси.
J'ai suivi une formation et posé beaucoup de questions.
Ivan, un ami
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Comment as-tu retenu toutes les nouveautés de la première semaine ?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
J'avais l'habitude de prendre des notes dans un cahier tous les jours.
Ivan, un ami
А утре какво ще покажеш на новия колега?
Et que vas-tu montrer au nouveau collègue demain ?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Je vais lui montrer le logiciel et l'aider.
Ivan, un ami
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Montre-lui également où tu ranges le cahier. Il te sert encore !
Grammaire
« Водех си бележки след всяка среща »
décrit une habitude passée. « Зададох въпрос »
est un événement. « Ще помогна »
pointe vers une action future. Les expressions temporelles aident votre auditeur à suivre l'histoire.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
Lors de mon premier jour de travail, j'ai suivi une formation d'initiation.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Au début, je prenais des notes après chaque réunion.
Exemples
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Qui répartit désormais les tâches dans votre équipe ?
Не знаех къде е моето работно място.
Je ne savais pas où se trouvait mon poste de travail.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Ensuite, j'ai posé une question et mon collègue m'a montré le bureau.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Avant, j'avais peur de me tromper.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Après la période d'essai, j'ai parlé à mon manager de mes tâches.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Pendant que j'acquérais de l'expérience, mes collègues m'ont aidé.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Demain, j'aiderai un nouveau collègue avec le logiciel.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Parviendrons-nous à respecter le délai cette fois-ci ?