A2 · Unité 15
Nouveaux amis
Tu décriras comment tu as rencontré un ami et organiseras une autre rencontre.
Nouveaux mots
sujet partagé
cercle d'amis
réunion en personne
démarrer une conversation
échanger des numéros de téléphone
inviter quelqu'un
se sentir à sa place
avoir quelque chose en commun
se faire des amis
compter sur quelqu'un
s'entraider
garder le contact
ami
Pour une femme : « приятелка »
. « Приятелят ми »
peut aussi vouloir dire «mon copain».
taux de change
« Валутен курс »
= taux de change. « Курс »
, c'est aussi un cours, une formation.
Nouveaux amis
Ivan, un ami
Откъде се познавате с Елена?
Vous vous connaissez d’où, Elena et toi ?
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Nous nous sommes rencontrées lors d'un cours et avons échangé nos numéros de téléphone.
Ivan, un ami
За какво говорехте, докато чакахте?
De quoi parliez-vous en attendant ?
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Nous parlions de livres. Nous avons quelque chose en commun.
Ivan, un ami
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Vous rencontrerez-vous en personne le week-end ?
Да, ще я поканя на гости в събота.
Oui, je l'inviterai samedi.
Ivan, un ami
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Invitez-moi aussi ! Je promets d’apporter un livre.
Grammaire
« Запознахме се »
est le début de l'amitié ; « говорехме »
décrit alors la conversation. « Ще се видим »
est un nouvel arrangement. Avec « ние »
, utilisez des formes plurielles telles que « разменихме »
et « чакахме »
.
Запознах се с Елена на курс по български.
J'ai rencontré Elena lors d'un cours de bulgare.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
Pendant que nous attendions le cours, nous parlions de nos livres préférés.
Exemples
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Nous avons trouvé un sujet commun et échangé nos numéros de téléphone.
В началото не смеех да започна разговор.
Au début, je n'osais pas entamer une conversation.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Maintenant, j'ai un cercle d'amis et je me sens à ma place.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
Sur qui comptes-tu lorsque tu traverses une journée difficile ?
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Nous n'étudions pas seulement ensemble ; nous nous entraidons aussi.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Avez-vous quelque chose en commun à part votre amour des livres ?
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Demain, j'inviterai Elena après le travail.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
Notre prochaine réunion aura lieu en personne plutôt qu'en ligne.