Pour faire le point, combinez un événement («⁠ започнах ⁠»), une habitude passée («⁠ търсех ⁠») et un plan («⁠ ще уча ⁠»). Après «⁠ ще ⁠», utilisez un formulaire de présentation. Faites un plan négatif avec «⁠ няма да ⁠» : «⁠ няма да спра ⁠».

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Aujourd'hui, je fais le bilan de ma première année ici.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

J’avais l’habitude de chercher chaque jour des mots inconnus dans le dictionnaire.

Le futur : «⁠ ще ⁠»

Plus que des valises

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Il y a un an, Maria est arrivée à Sofia avec deux valises. Au début, elle vivait dans une petite pièce et cherchait un logement chaque jour. Le soir, elle écrivait à sa sœur parce que la maison lui manquait. Un jour, elle s'est inscrite à un cours de bulgare et y a rencontré Elena. Depuis, ils étudient ensemble. ALors de son premier emploi, Maria posait souvent des questions. Peu à peu, elle a acquis de l'expérience et aide désormais de nouveaux collègues. Elle n’a pas atteint tous ses objectifs en un an, mais elle s’est fait des amis. «⁠ L'année prochaine, je continuerai à apprendre et je montrerai la Bulgarie à ma sœur ⁠», dit-elle. Les valises sont toujours sous le lit. Ils contiennent désormais également des livres en bulgare : un précieux souvenir d'une année importante.

Exemples

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Petit à petit, j’ai commencé à comprendre de mieux en mieux les conversations.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

J'ai rencontré Elena et nous étudions ensemble depuis.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Je n'ai plus peur de poser des questions.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Quand tu regardes en arrière, quel souvenir te tient le plus à cœur ?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Quels progrès as-tu faits en un an en Bulgarie ?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Je n’ai pas atteint tous les objectifs, mais je me suis fait de bons amis.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Ma prochaine étape sera un nouveau cours de bulgare.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Je me fixerai un petit objectif et je n'arrêterai pas d'apprendre.

Pratique indépendante

Écrivez 6 à 8 phrases sur votre première année en Bulgarie et racontez l'histoire à voix haute. Vous pouvez imaginer une telle année. Incluez l’arrivée, les documents, le travail et les amis. Décrivez au moins deux événements, une habitude passée et deux projets futurs.

J'ai couvert l'arrivée, les documents, le travail et les amis.
J'ai distingué les événements des habitudes passées.
J'ai ajouté deux forfaits avec «⁠ ще ⁠» ou «⁠ няма да ⁠».
J'ai lu mon récit à haute voix et vérifié les temps.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Je suis arrivé à Sofia avec deux valises en septembre.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Hier, j’ai déposé une demande et j’ai reçu un numéro de référence.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

Lors de mon premier jour de travail, j'ai suivi une formation d'initiation.

Запознах се с Елена на курс по български.

J'ai rencontré Elena lors d'un cours de bulgare.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

J’avais l’habitude de chercher chaque jour des mots inconnus dans le dictionnaire.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Je me fixerai un petit objectif et je n'arrêterai pas d'apprendre.

Commencer la leçon