B1 · Unité 1
Être d'accord ou pas d'accord
Tu vas donner ton avis et être d'accord ou pas d'accord avec les autres.
Nouveaux mots
opinion
« Изказвам мнение »
= donner son avis.
мисляpenser
« Мисля, че… »
= je pense que… « Мисля за… »
= je pense à…
que
Dans « Мисля, че… »
, mettez une virgule avant « че »
: « Мисля, че е права. »
à mon avis
Pas de « че » après : « Според мен е права. »
Aussi « според теб »
, « според нея »
.
qui a raison
« Прав си! » à un homme, « Права си! »
à une femme, « Прави сте! »
pour vouvoyer.
je ne suis pas d'accord
Plus doux : « Не съм съвсем съгласен. »
(Je ne suis pas tout à fait d'accord.)
Je pense la même chose.
Exactement !
Accord total — tu l'entendras tout le temps.
au contraire
Désaccord fort : c'est le contraire qui est vrai.
absolument
« Абсолютно! »
= tout à fait d'accord. « Абсолютно не! »
= absolument pas !
en partie
« Отчасти си прав. »
= tu as raison sur certains points.
dépendre
Réponse courte : « Зависи. »
(Ça dépend.) Plus longue : « Зависи от цената. »
avoir tort
« Грешиш! »
sonne brutal. Plus doux : « Мисля, че грешиш. »
bien sûr
Plein d’accord : « bien sûr ». (Le russe «конечно» n'est pas utilisé en bulgare.)
je suis d'accord
avoir l’intention de
« Смятам да »
+ verbe = j’ai l’intention de… « Смятам, че… »
= je pense que…
peut-être
Après le cinéma
Gueorgui, un ami
Е, какво мислиш за филма?
Alors, qu'est-ce que tu as pensé du film ?
Според мен беше много добър.
À mon avis, il était très bien.
Gueorgui, un ami
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Sérieusement ? Je trouve qu'il était trop long.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Tu as en partie raison — la fin était lente.
Gueorgui, un ami
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Mais les acteurs étaient super, non ?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Exactement ! L'actrice principale était formidable.
Gueorgui, un ami
Следващия път аз избирам филма, става ли?
La prochaine fois, c'est moi qui choisis le film, d'accord ?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Bien sûr ! Mais pas un film d'horreur, s'il te plaît.
Gueorgui, un ami
Добре, договорихме се!
D'accord, marché conclu !
Grammaire
Les opinions : « Мисля, че… »
ou « Смятам, че… »
+ une phrase ordinaire : « Смятам, че е права. »
« Според мен »
ne prend pas « че »
: « Според мен е права. »
Attention : « смятам, че »
= je pense que, mais « смятам да »
= j'ai l'intention de : « Смятам да отида. »
Мисля, че филмът беше много скучен.
Je trouve que le film était vraiment ennuyeux.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
À mon avis, Plovdiv est plus jolie que Sofia.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
J'estime qu'on devrait aussi demander à Maria.
« да »
La dispute des vacances
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
La famille Petrov se dispute toujours au sujet des vacances d'été. Cette année, la mère, Elena, veut aller à la mer. Selon elle, rien ne vaut l'eau chaude et le poisson frais. Le père, Gueorgui, n'est pas d'accord. Il trouve qu'en août, la mer, c'est trop chaud et trop bondé. Gueorgui veut qu'ils aillent dans les Rhodopes, où c'est calme et frais. Leur fille Nikol a seize ans et elle a son propre avis. « Tu as en partie raison, papa, dit-elle, mais à la montagne il n'y a pas d'internet ! » Leur fils Ivan a dix ans, et tout ce qui compte pour lui, c'est que l'hôtel ait une piscine. « Ça dépend où on loge », répond Gueorgui. Finalement, Mamie, qui écoutait en silence, déclare : « Je pense que vous avez tous raison. Pourquoi ne pas aller une semaine à la mer et une autre à la montagne ? » Tout le monde se regarde, surpris. « Exactement ! » dit Elena. « Bien sûr ! » approuve Gueorgui. Cette année, la dispute se termine vite. Et l'année prochaine ? Ils se disputeront sans doute encore — mais maintenant ils savent que Mamie a toujours une bonne idée.
Exemples
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Quel est ton avis sur le nouveau restaurant ?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Tu as raison, on devrait partir plus tôt.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Je ne suis pas d'accord avec toi — le prix est raisonnable.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— On va à la montagne ? — Ça dépend du temps.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Le match était ennuyeux. — Au contraire, il était passionnant !
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Tu as en partie raison, mais ce ne sera pas facile.
Извинете, но мисля, че грешите.
Excusez-moi, mais je pense que vous vous trompez.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Tu viens à la fête ? — Bien sûr !
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Le café ici est le meilleur du quartier. — Je trouve aussi !