B1 · Unité 1
Donner des raisons
Tu vas expliquer pourquoi tu penses quelque chose et appuyer ton avis par des arguments.
Nouveaux mots
argument
Une raison qui appuie une opinion, pas une dispute (ça, c'est « кавга »
ou « карам се »
).
raison
« Причината е, че… »
= la raison, c'est que…
parce que
Répond à « Защо? »
(pourquoi ?). Mets une virgule avant.
c'est pourquoi
Cause → conséquence : « Вали, затова оставаме вкъщи. »
(Il pleut, donc on reste à la maison.)
pour
But : « за да »
+ verbe à la bonne personne.
premièrement
Pour énumérer des raisons : « Първо… Второ… И трето… »
en plus
cependant
Plus formel que « но », et il peut se trouver au milieu d'une phrase : « Ти обаче не си прав. »
par exemple
fait
« Фактът е, че… »
= le fait est que…
prouver
Perfectif — en général après « да » : « Можеш ли да го докажеш? »
convaincu
« Убеден съм, че… »
— une femme dit « убедена съм »
.
en fait
Pas « actuellement » ! « Всъщност »
= en fait.
avantage
inconvénient
problème
Masculin en bulgare : « голям проблем »
.
décision
« Вземам решение »
= prendre une décision.
travailler de chez soi
En train ou en voiture ?
Vera, une collègue
В петък отиваме на конференция в Пловдив. Ти как предпочиташ да пътуваме?
Vendredi, on va à une conférence à Plovdiv. Comment préfères-tu qu'on voyage ?
С влак, защото е по-удобно.
En train, parce que c'est plus confortable.
Vera, une collègue
Хм, с кола е по-бързо. Освен това можем да спрем където искаме.
Hmm, en voiture c'est plus rapide. En plus, on peut s'arrêter où on veut.
Всъщност влакът е само с половин час по-бавен.
En fait, le train n'est plus lent que d'une demi-heure.
Vera, une collègue
Добре, но какъв е главният ти аргумент?
D'accord, mais quel est ton argument principal ?
Първо, във влака можем да работим. Второ, няма да се притесняваме за паркинг.
Premièrement, on peut travailler dans le train. Deuxièmement, on n'aura pas à se soucier du stationnement.
Vera, une collègue
Добре, убеди ме. Ще купя билети за влака.
D’accord, tu m’as convaincue. J’achète les billets de train.
Чудесно! Вземи ги рано, за да няма проблем с местата.
Super ! Prends-les tôt pour ne pas avoir de problème de places.
Vera, une collègue
Ще ги купя още днес. До петък!
Je les achète aujourd'hui. À vendredi !
Grammaire
« За да »
+ verbe = le but : « Уча, за да разбирам. »
Si le but concerne quelqu'un d'autre, change la personne : « Казвам ти, за да знаеш. »
Compare : « защото »
= la cause (pourquoi ?), « затова »
= la conséquence (qu'est-ce qui en découle ?).
Уча български, за да разбирам колегите си.
J'apprends le bulgare pour comprendre mes collègues.
Казвам ти го, за да не се притесняваш.
Je te le dis pour que tu ne t'inquiètes pas.
« да »
Le télétravail : pour et contre
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи. Дали това е добре? Мненията са различни. Програмистът Димитър е убеден, че работата от вкъщи има само предимства. „Първо, не губя по два часа на ден в задръстванията. Второ, работя, когато ми е най-удобно — например рано сутрин, преди децата да се събудят. Освен това спестявам пари за бензин и за обяд в града“, обяснява той. Колежката му Вера не е съгласна. „Всъщност вкъщи работя повече, а не по-малко — казва тя. — Няма ясна граница между работата и почивката. Главният недостатък обаче е друг: сама съм по цял ден. Смятам, че хората трябва да се виждат, за да работят добре в екип.“ Фирмата им намери компромис: три дни в офиса и два дни вкъщи. Димитър не е напълно доволен, но признава, че аргументите на Вера са сериозни. Причината е проста — и на него понякога му е мъчно за колегите и за общото кафе сутрин. А вие как предпочитате да работите?
Depuis plusieurs années, beaucoup de gens en Bulgarie travaillent de chez eux. Est-ce une bonne chose ? Les avis divergent. Dimitar, programmeur, est convaincu que le télétravail n'a que des avantages. « Premièrement, je ne perds pas deux heures par jour dans les embouteillages. Deuxièmement, je travaille quand ça m'arrange le mieux — par exemple tôt le matin, avant que les enfants se réveillent. En plus, j'économise sur l'essence et sur le déjeuner en ville », explique-t-il. Sa collègue Vera n'est pas d'accord. « En fait, à la maison je travaille plus, pas moins, dit-elle. Il n'y a pas de frontière claire entre le travail et le repos. Mais le principal inconvénient est ailleurs : je suis seule toute la journée. J'estime que les gens ont besoin de se voir pour bien travailler en équipe. » Leur entreprise a trouvé un compromis : trois jours au bureau et deux jours à la maison. Dimitar n'est pas tout à fait content, mais il reconnaît que les arguments de Vera sont sérieux. La raison est simple — lui aussi, il regrette parfois ses collègues et le café du matin pris ensemble. Et toi — comment préfères-tu travailler ?
Exemples
Не купихме колата, защото беше твърде скъпа.
Nous n'avons pas acheté la voiture parce qu'elle était trop chère.
Вали от сутринта, затова оставаме вкъщи.
Il pleut depuis ce matin, donc on reste à la maison.
Първо, влакът е по-евтин. Второ, в него можеш да четеш.
Premièrement, le train est moins cher. Deuxièmement, on peut y lire.
Освен това нямаме време за дълго пътуване.
En plus, nous n'avons pas le temps pour un long voyage.
Идеята е добра, обаче нямаме пари за нея.
L'idée est bonne ; cependant, nous n'avons pas l'argent pour la réaliser.
Убеден съм, че има по-добро решение.
Je suis convaincu qu'il existe une meilleure solution.
Можеш ли да докажеш, че си прав?
Tu peux prouver que tu as raison ?
Голямото предимство на София е метрото.
Le grand avantage de Sofia, c'est le métro.
Единственият недостатък е, че апартаментът е далеч от центъра.
Le seul inconvénient, c'est que l'appartement est loin du centre.
Има много хубави места — например Пловдив и Велико Търново.
Il y a beaucoup de beaux endroits — par exemple Plovdiv et Veliko Tarnovo.