Dans un débat

В едно софийско училище директорката предложи учениците да носят униформи. На родителската среща темата предизвика голяма дискусия. Госпожа Станева взе думата първа. „Униформите са практични. Освен това с тях децата са равни и никой не се хвали с маркови дрехи“, каза тя. Много родители я подкрепиха. Господин Димов обаче не беше съгласен. „Не е вярно, че униформите решават проблема. Децата пак ще сравняват телефони и обувки. Освен това няма смисъл да плащаме по сто евро за дрехи, които децата ще носят само една година“, каза той. Скоро разговорът се отклони от темата — един говореше за цени, друг за традиции. Накрая учителката по български каза: „Да се върнем към въпроса. Най-важното е децата да се чувстват добре. Защо не попитаме и тях?“ Учениците гласуваха на следващия ден. Резултатът изненада всички: повечето бяха за униформи, но само ако са удобни и хубави. Сега директорката ще обсъди резултата с учителите и ще избере модел, който да харесва на всички.

Dans une école de Sofia, le directeur a proposé que les élèves portent des uniformes. Lors de la réunion des parents, le sujet a suscité une grande discussion. Mme Staneva prend la parole en premier. «⁠Les uniformes sont pratiques. En plus, avec eux, les enfants sont égaux et personne ne montre de vêtements de marque⁠», a-t-elle déclaré. De nombreux parents l'ont soutenue. M. Dimov n'est toutefois pas d'accord. «⁠Ce n'est pas vrai que les uniformes résolvent le problème. Les enfants continueront à comparer les téléphones et les chaussures. De plus, cela ne sert à rien de payer cent euros pour des vêtements que les enfants porteront pendant un an seulement⁠», a-t-il déclaré. Bientôt, la conversation a dérivé du sujet : une personne a parlé de prix, une autre de traditions. A la fin, l'enseignant bulgare a déclaré : «⁠ Revenons à la question. Le plus important est que les enfants se sentent bien. Pourquoi ne leur posons-nous pas la question aussi ? ⁠» Les élèves ont voté le lendemain. Le résultat a surpris tout le monde : la plupart étaient favorables aux uniformes, mais seulement s'ils sont confortables et beaux. Le directeur discutera désormais du résultat avec les enseignants et choisira un design qui plaira à tout le monde.