B1 · Unité 1
Résumer
Tu vas résumer une discussion, tirer des conclusions et trouver un compromis.
Nouveaux mots
en bref
en conclusion
Soutenu — pour une présentation, une lettre ou une dissertation.
résumer
« Да обобщим. »
= Résumons. Imperfectif : « обобщавам »
.
résumé
autrement dit
au bout du compte
Familièrement aussi : « в края на краищата »
.
principal
conclusion
« Правя извод »
= tirer une conclusion.
dans l'ensemble
comme je l'ai dit
la plupart
« Повечето хора »
se construit avec un verbe au pluriel : « Повечето хора смятат, че… »
compromis
« Правя компромис »
(faire un compromis), « намираме компромис »
(en trouver un).
quand même
en gros
majorité
Prend un verbe au singulier : « Мнозинството реши »
.
décision
« Вземам решение »
= prendre une décision.
résultat
à la fin
après ça
Où fêter ça ?
Elena, une collègue
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Ça fait une demi-heure qu'on se dispute au sujet de la fête du Nouvel An. Quelqu'un peut résumer ?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Résumons : nous avons deux propositions — un restaurant ou une fête au bureau.
Elena, une collègue
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
C’est exact. Compare les deux propositions : quels sont leurs avantages et leurs inconvénients ?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Le restaurant, c'est plus sympa, mais c'est cher. La fête au bureau ne coûte pas cher, mais elle n'est pas très festive.
Elena, une collègue
Точно така. И какъв е изводът ти?
Exactement. Et quelle est ta conclusion ?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Autrement dit, il nous faut un compromis : un petit restaurant, mais avec un menu moins cher.
Elena, une collègue
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Ça paraît raisonnable. Je pense que la plupart seront d'accord. On vote ?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Oui. Après tout, c'est la majorité qui décide.
Elena, une collègue
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Super. Merci pour le résumé !
Grammaire
« Да »
+ un verbe à la forme « nous » = « faisons… » : « Да обобщим. »
, « Да се върнем към темата. »
, « Да видим какво решихме. »
Ça invite tout le monde à participer sans paraître autoritaire. Attention : « Да обобщиш »
demande à quelqu'un d'autre de le faire.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Résumons : tout le monde est d'accord, sauf Ivan.
« да »
Pas de voitures dans le centre ?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Hier soir, la maison de la culture du quartier a organisé un débat sur le thème : faut-il interdire les voitures dans le centre de Sofia ? Plus de cent personnes sont venues. La discussion a duré trois heures et a parfois été assez animée, mais tout le monde s'est exprimé poliment. À la fin, la modératrice, Maria Ivanova, a résumé la discussion ainsi : « Résumons. La plupart d'entre vous estiment qu'il y a trop de voitures dans le centre. Les principaux arguments sont le bruit, l'air pollué et le manque d'endroits pour se promener. D'un autre côté, les commerçants ont peur de perdre des clients. En plus, les personnes âgées et les parents de jeunes enfants ont souvent besoin d'une voiture. Autrement dit, personne ne veut le chaos, mais personne ne veut non plus un grand changement d'un seul coup. Dans l'ensemble, la majorité est favorable à un compromis : une zone piétonne le week-end, de meilleurs transports en commun et davantage de parkings en dehors du centre. Au bout du compte, la décision revient à la mairie. Quoi qu'il en soit, la conclusion d'aujourd'hui est claire : les gens veulent être entendus. Merci à tous pour ce débat courtois et intéressant ! Notre prochaine réunion aura lieu en novembre. »
Exemples
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
En bref : le plan est bon, mais il nous faut plus d'argent.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Autrement dit, nous n’arriverons pas à temps.
В крайна сметка решението е твое.
Au bout du compte, c'est à toi de décider.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Le principal problème, c'est que nous n'avons pas assez de temps.
Какъв извод можем да направим от това?
Quelle conclusion pouvons-nous en tirer ?
Както казах, аз съм за компромис.
Comme je l'ai dit, je suis pour un compromis.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
La plupart des collègues préfèrent que les réunions se fassent en ligne.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Quand même, je voudrais remercier tout le monde pour ses idées.
Мнозинството гласува за новия проект.
La majorité a voté pour le nouveau projet.
В общи линии съм съгласна с предложението.
En gros, je suis d'accord avec la proposition.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
En conclusion, le télétravail a des avantages comme des inconvénients.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur les « Opinions » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
En bref : le plan est bon, mais il nous faut plus d'argent.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Résumons : tout le monde est d'accord, sauf Ivan.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Autrement dit, nous n’arriverons pas à temps.