B1 · Unité 2
E‑mails et lettres formelles
Tu vas écrire des e-mails professionnels polis et des lettres formelles.
Nouveaux mots
Monsieur / Madame…
À un homme : « Уважаеми господин… »
, à une femme : « Уважаема госпожо… »
, à plusieurs personnes : « Уважаеми колеги »
.
M.
Abréviation de « господин »
; se lit comme le mot entier. Pour une femme : « г-жа » (госпожа́).
concernant
Souvent dans l'objet : « Относно: фактура за юни »
(Objet : facture de juin).
en réponse à
demande
прикачвамjoindre
Pour une action terminée : « прикача »
— « Прикачих файла. »
(j'ai joint le fichier.)
fichier
въпросquestion
« Въпросът е, че… »
= le problème, c'est que…
confirmer
Demande polie : « Моля, потвърдете… »
(Merci de confirmer…)
je reste à votre disposition
merci d'avance
Cordialement
À la fin d'une lettre formelle, avant ton nom.
Bien à vous
Moins formel que « С уважение »
— pour les collègues et les personnes qu'on connaît.
информацияinformation
Généralement au singulier : « повече информация »
(plus d'informations).
имейлFamilièrement aussi « пощата »
(le courrier) : « проверявам си пощата »
.
писмоlettre
sujet
monsieur
Devant un nom de famille : « господин Иванов »
.
madame
Quand tu t'adresses à elle : « Госпожо Петрова! »
envoyer
Imperfectif : « изпращам »
ou « пращам »
.
facture
Mon premier e‑mail professionnel
Dessislava, une collègue plus expérimentée
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Tu dois répondre à notre nouveau partenaire, M. Petar Kolev. Comment vas-tu commencer l'e-mail ?
Уважаеми господин Колев,
Monsieur Kolev,
Dessislava, une collègue plus expérimentée
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Très bien. Et comment vas-tu indiquer l'objet de ton message ?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Suite à votre demande, je vous envoie le programme de formation.
Dessislava, une collègue plus expérimentée
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Parfait. Et qu'est-ce que tu vas mettre dans l'objet ?
Относно: програма на обучението
Objet : programme de formation
Dessislava, une collègue plus expérimentée
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Bien. Et pour finir — comment vas-tu conclure ?
С уважение,
Cordialement,
Dessislava, une collègue plus expérimentée
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Parfait ! Maintenant envoie-le et mets-moi en copie, s'il te plaît.
Grammaire
Dans une lettre polie, mettez « Ви »
, « Вие »
et « Ваш »
en majuscules pour une personne ou un groupe. La minuscule « вие »
s'adresse à un groupe sans marquer de politesse particulière. Ouvertures : « Уважаема госпожо… »
à une femme ; « Уважаеми господин… »
à un homme.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Monsieur Petrov, merci pour votre réponse rapide.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Mesdames et Messieurs, nous vous invitons à l'inauguration de nos nouveaux bureaux.
Une lettre à un partenaire
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Monsieur Kolev, Nous vous remercions pour votre demande de lundi. En réponse à vos questions, je vous envoie de plus amples informations sur notre cours de bulgare pour les salariés. Le cours commence le premier octobre et dure trois mois. Les cours ont lieu deux fois par semaine — le mardi et le jeudi, de dix-huit à vingt heures. Les groupes sont petits, jusqu'à huit personnes. Chaque participant reçoit un manuel et un accès à une plateforme en ligne. Les cours se déroulent dans nos locaux, au centre de Sofia, mais si vous le souhaitez, ils peuvent aussi avoir lieu dans votre entreprise. À la fin du cours, chaque participant ayant assisté à au moins 80 % des séances reçoit un certificat. Vous trouverez en pièce jointe le programme complet et les tarifs. Si vos collègues le souhaitent, ils peuvent d'abord passer un test gratuit afin que nous puissions évaluer leur niveau. Merci de nous confirmer d'ici vendredi le nombre de participants, afin que nous puissions leur réserver des places. Je reste à votre disposition pour toute autre question — vous pouvez m'écrire ou m'appeler au 02 987 65 43. Cordialement, Maria Gueorguieva Coordinatrice des formations
Exemples
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Madame Ivanova, je vous écris au sujet de la facture de juin.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Suite à votre demande, je vous joins le programme de formation.
Прикачвам файла с договора.
Je vous joins le fichier avec le contrat.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Merci de bien vouloir accuser réception de cet e-mail.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.
Предварително благодаря за съдействието.
Merci d'avance pour votre aide.
С уважение, Мария Георгиева
Cordialement, Maria Gueorguieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Salut Ivan ! Je t'envoie le nouveau planning. Bonne journée, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Monsieur Kolev, je vous joins les informations demandées.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Je vous ai envoyé le fichier hier, mais il est peut-être arrivé dans les spams.