B1 · Unité 3
Titres et informations
Tu vas comprendre des titres et de brèves informations, et en parler.
Nouveaux mots
nouvelle
« Новините »
, c'est aussi le journal télévisé ou radio.
titre
Les titres omettent souvent le verbe : « Без ток в три квартала »
(Pas d'électricité dans trois quartiers).
article
вестникjournal
Un journal tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
journaliste
Au féminin : « журналистка »
.
информацияinformation
Généralement au singulier : « повече информация »
(plus d'informations).
source
événement
sujet
annoncer
Même racine que « съобщение »
(message).
suivre
« Следя новините »
— sans préposition.
principal
De « водя »
(mener). « Водещият »
, c'est aussi le présentateur télé.
suivant
à venir
extraordinaire
« Извънредно! »
à l'écran = dernière minute.
en direct
lire
Les infos du matin
Guéorgui, ton colocataire
Видя ли новините тази сутрин?
Tu as vu les infos ce matin ?
Не още. Какво се случва?
Pas encore. Qu'est-ce qui se passe ?
Guéorgui, ton colocataire
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
L'info principale, c'est que le ticket de métro augmente le mois prochain.
Сериозно? Кой го съобщава?
Sérieux ? Qui l'annonce ?
Guéorgui, ton colocataire
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
La mairie. Il y a un article sur tous les grands sites.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
D'accord, je vais vérifier la source et lire tout l'article.
Guéorgui, ton colocataire
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Tu as raison. Certains titres font plus peur que l'info elle-même.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
C'est vrai. Et le ticket augmente de combien ?
Guéorgui, ton colocataire
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
De vingt centimes. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quand même une nouvelle.
Grammaire
Les mots en -ащ/-ящ (parfois -ещ) sont des participes présents — comme le participe en « -ant » employé comme adjectif : « следвам → следващ »
(suivant), « предстоя → предстоящ »
(à venir), « водя → водещ »
(principal). Ils décrivent quelque chose en cours et s'accordent comme des adjectifs : « следващата новина »
, « предстоящите събития »
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
L'info principale du jour concerne les fortes chutes de neige dans le nord de la Bulgarie.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Quels sont les événements à venir en ville ce mois-ci ?
Nouvelles du matin (texte pratique fictif)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Bonjour ! Voici les principales informations du jour. Il est tombé beaucoup de neige cette nuit dans le nord de la Bulgarie. Plusieurs routes de la région de Roussé sont fermées, et les écoles de trois communes resteront fermées jusqu'à vendredi. Les services des routes travaillent sans relâche, et les automobilistes ne doivent circuler qu'avec des pneus hiver. Les météorologues prévoient un redoux à partir de samedi. Si vous prenez la route, vérifiez l'état des routes avant de partir. À Sofia, le ticket de transports en commun augmente dès le mois prochain. Un trajet simple coûtera 1,60 € au lieu de 1,40 €, tandis que l'abonnement mensuel reste au même prix. Selon la mairie, l'argent servira à financer de nouveaux bus électriques. Sur les réseaux sociaux, les usagers sont partagés : certains comprennent la décision, d'autres trouvent le prix trop élevé. Et à Varna, le festival international de musique classique commence demain. Dix concerts sont au programme sur deux semaines, et l'entrée du premier est gratuite. À Plovdiv, une nouvelle bibliothèque municipale ouvre ses portes aujourd'hui. Elle dispose d'une salle de lecture pour enfants, d'une salle de concert et d'un accès gratuit à internet. Prochain journal à midi. Bonne journée !
Exemples
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Chaque matin, je lis les infos sur mon téléphone en buvant mon café.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Ne crois pas tous les titres que tu vois en ligne.
Кой е източникът на тази информация?
Quelle est la source de cette information ?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Le journaliste fait son reportage en direct depuis les lieux.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Mon père achète encore un journal tous les samedis.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Je vais suivre cette affaire et je te dirai s'il y a du nouveau.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
L'article suivant porte sur les prix des logements à Sofia.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
J'ai seulement lu le titre, pas tout l'article.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Dernière minute : coupure de courant dans plusieurs quartiers de Varna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Un bon journaliste vérifie toujours les faits avant de publier.