Élections et vote

След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.

Dans trois semaines, des élections locales auront lieu dans tout le pays. Les citoyens éliront les maires et les conseillers municipaux. Selon la commission électorale, il y aura plus de 12 000 bureaux de vote, la plupart dans des écoles et des centres communautaires. Les bureaux de vote seront ouverts de 7 heures à 20 heures. Pour voter, chaque électeur doit présenter une pièce d'identité acceptée pour les élections concernées. Le vote est secret : l'électeur marque son choix derrière un écran puis dépose son bulletin dans l'urne. Il est interdit de photographier un bulletin de vote complété. Chacun peut vérifier dans quel bureau de vote il vote sur le site Internet de la commission électorale. Les personnes handicapées qui ne peuvent pas se rendre au bureau de vote peuvent demander à voter avec une urne mobile si elles remplissent les conditions légales. Les citoyens d'autres pays de l'Union européenne résidant en Bulgarie peuvent également voter aux élections locales s'ils remplissent les conditions légales. Aux dernières élections locales, le taux de participation était inférieur à 50 pour cent. Cette année, plusieurs campagnes civiques incitent les jeunes à voter. «⁠Chaque vote compte, le vôtre aussi⁠», déclarent les organisateurs. Les premiers résultats sont attendus le soir du scrutin. RLes règles changent — consultez-les sur le site Internet de la commission électorale.