B1 · Unité 3
L'environnement
Tu vas parler de la nature, de la pollution et du recyclage.
Nouveaux mots
environnement
Avec l'article : « околната среда »
.
nature
air
pollution
pollué
De « замърся »
(polluer).
changement climatique
Le bulgare emploie le pluriel : « климатичните промени »
.
déchet
Surtout au pluriel : « отпадъци »
. Dans la langue courante : « боклук »
.
plastique
Adjectif : « пластмасов »
(plastique).
рециклирамrecycler
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
protéger
Perfectif : « опазя »
.
forêt
Attention : « гора »
est une forêt, pas une montagne (« планина »
).
засадяplanter
пожарpozharincendie
sécheresse
Signifie sécheresse — une longue période sans pluie.
protégé
« Защитена територия »
= zone protégée (parc, réserve).
боклукordures
Nettoyage au parc
Véra, une voisine
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Salut ! Samedi, on nettoie le parc. Tu viens ?
С удоволствие! В колко часа?
Avec plaisir ! À quelle heure ?
Véra, une voisine
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
À neuf heures à l'entrée du parc. La mairie fournira des sacs et des gants.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Super. Je dois apporter quelque chose de chez moi ?
Véra, une voisine
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Prends de l'eau et des chaussures confortables. On ramassera aussi les déchets au bord de la rivière.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
On va trier les déchets pour le recyclage ?
Véra, une voisine
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Oui, le plastique et le verre à part. L'an dernier, on a rempli plus de cent sacs !
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Impressionnant ! Alors j'amènerai aussi mon ami.
Véra, une voisine
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Génial ! Plus on est nombreux, plus ça va vite.
Grammaire
Les participes en -н/-т montrent le résultat d'une action subie par quelque chose — comme « pollué, planté, couvert » : « замърся → замърсен »
, « засадя → засаден »
, « покрия → покрит »
. Ils s'accordent comme des adjectifs : « замърсена река »
, « засадени дървета »
. Souvent avec « съм »
: « Плажът беше покрит с бутилки. »
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Après la tempête, la plage était couverte de bouteilles en plastique.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
La rivière n'est plus polluée, et les poissons sont revenus.
Une nouvelle forêt là où l'ancienne a brûlé (texte pratique fictif)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
Samedi, plus de trois cents bénévoles ont planté cinq mille jeunes arbres sur le versant qui domine un village des Rhodopes. Parmi eux, il y avait des élèves, des étudiants, des retraités et des familles entières avec leurs enfants. Pour beaucoup, c'était leur première action de ce genre. Il y a deux ans, un grand incendie avait détruit la forêt de la région. Plus de cent hectares de pinède avaient alors brûlé, et le feu n'avait été maîtrisé qu'au bout de trois jours. Selon les forestiers, les arbres ont été choisis avec soin : on a planté des espèces qui supportent mieux la sécheresse et les fortes températures. Les jeunes arbres seront arrosés régulièrement pendant les deux premières années, jusqu'à ce qu'ils aient de solides racines. « Le changement climatique rend les étés de plus en plus chauds et secs. C'est pourquoi il est important de protéger les forêts que nous avons déjà et d'en planter de nouvelles », ont déclaré les organisateurs. Les bénévoles ont aussi nettoyé la berge de la rivière en contrebas du village. Environ 80 sacs de déchets ont été ramassés — surtout des bouteilles et des emballages en plastique. Le plastique sera remis au recyclage. La prochaine action aura lieu en octobre, et tous ceux qui souhaitent participer peuvent s'inscrire sur le site de la commune.
Exemples
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
En hiver, l'air à Sofia est souvent très pollué.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
À la maison, nous trions nos déchets : plastique, papier et verre.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Les piles usagées ne vont pas dans la poubelle ordinaire.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
L'été dernier, un incendie a détruit une grande partie de la forêt au-dessus du village.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
À la place des arbres brûlés, des bénévoles en ont planté de nouveaux.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
C'est une zone protégée, et il est interdit d'y faire du feu.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
Le changement climatique entraîne davantage de sécheresses et d'inondations.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Si tout le monde recycle, il y aura moins de déchets dans les rues.
Как можем да опазим природата за децата си?
Comment protéger la nature pour nos enfants ?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
La pollution de l'environnement affecte la santé de tous.