B1 · Unité 3
Économie et prix
Tu vas parler des prix, des salaires, des retraites et de l'euro.
Nouveaux mots
ценаprix
inflation
économie
budget
retraite
Un retraité, c'est un « пенсионер »
.
chômage
monnaie
lev
Remplacé par l'euro le 1er janvier 2026 : 1 € = 1,95583 lev. Beaucoup de gens comptent encore en levs.
taux de change
« Валутен курс »
= taux de change. « Курс »
, c'est aussi un cours, une formation.
augmenter
Perfectif : « поскъпна »
. Contraire : « поевтинявам »
.
baisser
Perfectif : « поевтинея »
.
arrondir
« Закръглям нагоре / надолу »
= arrondir au supérieur / à l'inférieur.
augmenté
De « повиша »
(augmenter, relever).
réduit
Dans les magasins : « намалени стоки »
= produits en promotion.
croissant
De « раста »
(pour grandir).
consommateur
евроevroeuro
La forme reste la même après les chiffres : « едно евро »
, « пет евро »
. La Bulgarie utilise l'euro depuis 2026.
salaire
Au marché
Une marchande au marché
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
Approchez, regardez ! Les tomates sont à trois euros le kilo aujourd'hui.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
Trois euros ? La semaine dernière, elles étaient à deux cinquante.
Une marchande au marché
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
C'est à cause de la sécheresse — pas une goutte de pluie de tout l'été. Tout a augmenté.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Je vois. Et si j'en prends deux kilos, vous me faites une réduction ?
Une marchande au marché
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
D'accord, pour vous — cinq cinquante les deux. Autrement dit, presque onze levs.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
Merci ! Je peux payer par carte ?
Une marchande au marché
С карта няма да стане, само в брой.
Par carte, ça ne va pas être possible — seulement en espèces.
Няма проблем, ето ви десет евро.
Pas de problème, voici dix euros.
Une marchande au marché
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Voici votre monnaie — quatre cinquante. Bonne journée !
Grammaire
Les participants prennent l'article comme des adjectifs, ce qui permet de garder les phrases d'information courtes : « повишените цени »
(les prix augmentés), « намалените стоки »
(les produits à prix réduit), « растящата инфлация »
(l'inflation croissante). N'oubliez pas : -ащ/-ящ = cela se passe maintenant (« растящи цени »
), -н/-т = déjà fait (« повишени цени »
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
La hausse des prix de l'électricité inquiète beaucoup de familles.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Les retraites seront revalorisées à partir de juillet.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Tous les articles soldés sont sur cette étagère.
Neuf mois avec l'euro (texte pratique fictif)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
Cela fait maintenant neuf mois que nous payons en euros en Bulgarie, et les prix sont l'un des sujets les plus discutés. Le taux fixe — 1,95583 lev pour un euro — n'a pas changé, mais beaucoup de gens ont le sentiment que la vie est devenue plus chère. Certains, surtout les personnes âgées, convertissent encore chaque prix en levs. Les premiers mois, les prix étaient affichés à la fois en levs et en euros, ce qui a aidé beaucoup de monde. Selon l'analyse d'un institut économique indépendant, les prix de l'alimentation ont augmenté en moyenne d'environ 4 % au cours des neuf derniers mois. Le pain et les produits laitiers ont augmenté davantage, tandis que l'électronique et les vêtements ont même baissé. Les économistes expliquent que la monnaie n'est pas la seule raison : la hausse des salaires et des prix de l'énergie joue aussi un rôle. Les inspecteurs ont contrôlé des milliers de magasins. Dans certains, les prix avaient été arrondis à la hausse sans raison, et les commerçants ont reçu une amende. Bonne nouvelle pour les personnes âgées : depuis le 1er juillet, les retraites ont été revalorisées d'environ 8 %. Le conseil des experts aux consommateurs est simple : comparez les prix dans plusieurs magasins et gardez vos tickets de caisse.
Exemples
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
Depuis le 1er janvier 2026, nous payons en euros en Bulgarie.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
Le taux fixe est de 1,95583 lev pour un euro.
Баба ми все още смята цените в лева.
Ma grand-mère calcule encore les prix en levs.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
Le pain a augmenté de dix centimes en un an.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Certains magasins ont arrondi leurs prix à la hausse après le changement de monnaie.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
Le chômage est faible dans les grandes villes, mais plus élevé dans les petites.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Cette année, l'inflation est plus faible et l'économie est en croissance.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
Pourquoi les légumes sont-ils moins chers en été ?
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
Le budget de l'année prochaine prévoit plus d'argent pour la santé.