B1 · Unité 3
Le langage des médias
Tu vas distinguer les faits des rumeurs et comprendre le langage des médias.
Nouveaux mots
média
« Медиите »
= les médias (journaux, télé, sites).
réseaux sociaux
fausses informations
Au singulier : « фалшива новина »
.
reportage
téléspectateur
déclaration
Une demande déposée auprès d'une administration, c'est « заявление »
, pas « изявление »
.
conférence de presse
témoin
fait
« Фактът е, че… »
= le fait est que…
publier
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
affirmer
« Той твърди, че… »
= il affirme que… (mais ce n'est peut-être pas vrai).
confirmer
Demande polie : « Моля, потвърдете… »
(Merci de confirmer…)
citer
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
soi-disant
Il s'accorde : « така нареченият »
, « така наречената »
.
non confirmé
blessé
Comme nom : « пострадалите »
= le blessé.
entretien
« Интервю за работа »
= un entretien d'embauche.
vérifier
Le post que tout le monde partage
Maria, une collègue
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Tu as vu ce post ? Il paraît que l'eau sera coupée à Sofia pendant trois jours à partir de demain !
Три дни? Кой го е публикувал?
Trois jours ? Qui l'a publié ?
Maria, une collègue
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Un profil quelconque avec une photo de chat. Il a déjà été partagé plus de dix mille fois.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Ça ne veut pas dire que c'est vrai. Il y a un communiqué de la mairie ?
Maria, une collègue
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Attends, je vérifie... Non, il n'y a rien sur le site de la mairie.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Donc c'est une information non confirmée. Mieux vaut ne pas la partager.
Maria, une collègue
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
C'est vrai. Oh, regarde — il y a du nouveau : la coupure ne dure que deux heures et ne concerne qu'un seul quartier.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Tu vois ? Deux heures sont devenues trois jours.
Maria, une collègue
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Oui. Désormais, je vérifierai la source avant de paniquer.
Grammaire
News aime les participes car ils regroupent une clause entière en un seul mot : « непотвърдена информация »
= information que personne n'a confirmée ; « пострадалите »
= les personnes qui ont été blessées. Lorsque vous en rencontrez un long, cherchez le verbe à l'intérieur : « потвърдена ← потвърдя »
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
L'information n'a pas encore été confirmée par la police.
Според очевидци пострадали няма.
Selon des témoins, personne n'a été blessé.
Comment repérer une fausse information
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Chaque jour, nous voyons des centaines d’informations sur les réseaux sociaux. Certains sont vérifiés et précis, d’autres entièrement inventés. Comment peut-on les différencier ? Voici quelques conseils de journalistes et d’experts en éducation aux médias. Tout d’abord, vérifiez la source. L’histoire est-elle publiée par un média bien connu ou par un site inconnu sans auteur ni coordonnées ? Deuxièmement, lisez le texte dans son intégralité, pas seulement le titre. Les titres en majuscules avec de nombreux points d’exclamation sont souvent écrits pour nous mettre en colère ou nous effrayer. Troisièmement, regardez la date. Parfois, une vieille histoire est à nouveau partagée comme si elle datait d’aujourd’hui. Quatrièmement, soyez prudent avec les photos. Une photo prise il y a des années dans un autre pays peut être présentée comme preuve de l'événement d'aujourd'hui. Et enfin : si une histoire vous met très en colère ou vous effraie, arrêtez-vous une minute avant de la partager. En cas de doute, recherchez la même histoire dans plusieurs médias connus. S'il ne se trouve nulle part ailleurs, ne le considérez pas comme confirmé. Les informations non confirmées se propagent plus vite que la vérité, mais chacun de nous peut l’arrêter.
Exemples
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Ne partage pas une information avant d'avoir vérifié la source.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Les fausses informations se propagent plus vite que les vraies.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
La conférence de presse commence à onze heures.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
Dans son communiqué, l'entreprise affirme que ses produits sont sûrs.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Le journaliste cite un témoin qui a vu l'incendie.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Le soi-disant « expert » n'avait aucune formation dans ce domaine.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Plus de cent mille téléspectateurs ont regardé le reportage sur le festival.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Pour les jeunes, les réseaux sociaux sont souvent la première source d'information.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Le site a publié des excuses pour l'erreur dans le titre.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Tout le monde peut publier en ligne, mais tout le monde n'est pas journaliste.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Société et actualité » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
L'information n'a pas encore été confirmée par la police.
Според очевидци пострадали няма.
Selon des témoins, personne n'a été blessé.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Ne partage pas une information avant d'avoir vérifié la source.