B1 · Unité 4
Le cyrillique et l'histoire du 24 mai
Tu vas raconter comment le cyrillique a été créé et pourquoi la Bulgarie fête le 24 mai.
Nouveaux mots
alphabet
glagolitique
Le premier alphabet slave, créé par Cyrille.
slave
créer
Passé : « създадох »
, « създаде »
; forme en -л : « създал »
; « създаден »
= créé.
siècle
« През IX век » — au IXe siècle.
histoire
écriture
instruction
école littéraire
Un centre où l'on écrivait et traduisait des livres. Les plus connus : Preslav et Ohrid.
prince
царtsar
accepter
Passé : « приех »
, « прие »
; forme en -л : « приел »
.
Bonne fête !
Se dit le 24 mai et lors d'autres grandes fêtes.
déjà
Va souvent avec « бях » + -л : « Кирил вече беше починал »
— Cyril était déjà mort.
alphabet cyrillique
lettre
élève
Pour une fille : « ученичка »
.
virer
книгаknigalivre
fête
« Честит празник! »
(Bonne fête !) convient pour n'importe quelle fête.
Au défilé
Gueorgui, un ami
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Bonne fête ! C'est super que tu sois venu au défilé.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Bonne fête ! C'est mon premier 24 mai en Bulgarie.
Gueorgui, un ami
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Pour beaucoup de Bulgares, c'est la plus belle des fêtes. Tu sais de qui c'est la fête ?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Celle de Cyrille et Méthode — et de l'alphabet bulgare.
Gueorgui, un ami
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Exactement. Mais ce n'est pas Cyrille qui a créé le cyrillique — lui, il a créé le glagolitique.
Така ли? А кой я е създал?
Vraiment ? Alors qui l'a créé ?
Gueorgui, un ami
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Leurs disciples, ici, en Bulgarie. Quand ils sont arrivés, Cyrille était mort depuis longtemps.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
Et c'est pour ça que l'alphabet porte son nom, c'est ça ?
Gueorgui, un ami
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Oui, en l'honneur de leur maître. Allez, viens — le défilé commence !
Grammaire
Lorsqu'un événement passé s'est produit avant un autre, utilisez « бях »
+ la forme -л : « Кирил вече беше починал »
— Cyril était déjà mort. Modifications de « Бях »
: « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
. « Вече »
(déjà) va souvent avec.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Quand les disciples arrivèrent en Bulgarie, Cyrille était déjà mort.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Le tsar Siméon avait étudié à Constantinople et aimait les livres.
Le voyage de l'alphabet
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyrille et Méthode étaient frères de Thessalonique. Tous deux étaient très instruits et connaissaient la langue des Slaves. En 863, ils partent en Grande Moravie pour traduire des livres en slave. Avant cela, Cyrille avait déjà créé le premier alphabet slave, le glagolitique. En Moravie, les frères travaillaient dur, mais il y avait aussi des gens qui étaient contre eux. Cyrille mourut à Rome en 869. Après la mort de Méthode en 885, leurs disciples durent quitter la Moravie. Plusieurs d'entre eux — Kliment, Naum et Angelariy — arrivèrent en Bulgarie. Le prince Boris les reçut avec joie, car il voulait que les Bulgares lisent et écrivent dans leur propre langue. Kliment est allé à Ohrid et Naum a travaillé à Pliska et Preslav. C'est ainsi qu'apparaissent deux grandes écoles littéraires. AÀ la fin du IXe siècle, un nouvel alphabet est né en Bulgarie : le cyrillique. Elle porte le nom de Cyril en l'honneur du professeur. À l’époque du tsar Siméon, de nombreux livres étaient écrits et traduits à Preslav. Aujourd’hui, des millions de personnes écrivent en cyrillique et le 24 mai est l’une des fêtes bulgares les plus appréciées.
Exemples
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cyrille et Méthode étaient deux frères de Thessalonique.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Vers 863, Cyrille créa le glagolitique, le premier alphabet slave.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Les frères traduisirent d'importants livres liturgiques en slavon.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Après la mort de Méthode, ses disciples durent quitter la Moravie.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Le prince Boris accueillit les disciples avec joie et les aida dans leur travail.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Clément travailla à Ohrid, et Naum à Pliska et à Preslav.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Le cyrillique a été créé en Bulgarie à la fin du IXe siècle.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Les écoles littéraires de Preslav et d'Ohrid furent d'importants centres de l'écriture slave.
Честит празник на българската просвета и култура!
Bonne fête de l'éducation et de la culture bulgares !
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Depuis 2007, le cyrillique est l'un des alphabets officiels de l'Union européenne.