Vazov, Botev et Elin Pelin

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Tout écolier bulgare connaît ces trois noms : Botev, Vazov et Elin Pelin. Christo Botev est né à Kalofer en 1848. Jeune homme, il vécut longtemps en Roumanie, où il écrivit des poèmes et publia des journaux. En mai 1876, Botev et sa troupe traversèrent le Danube à bord du bateau à vapeur Radetzky. Quelques jours plus tard, il fut tué dans le Balkan de Vratsa. Botev n'a laissé qu'une vingtaine de poèmes — sur la liberté, sur sa mère, sur sa patrie — et beaucoup de Bulgares les connaissent par cœur. Ivan Vazov est né à Sopot en 1850. Quand il commença à écrire «⁠ Sous le joug ⁠», il avait déjà publié plusieurs recueils de poèmes. Le roman décrit la vie dans une petite ville avant l'insurrection d'Avril — l'amour, les espoirs et la tragédie. «⁠ Joug ⁠» signifie ici «⁠ domination étrangère ⁠». Le roman a été traduit dans de nombreuses langues. Elin Pelin est le pseudonyme de Dimitar Stoyanov. C'était un maître de la nouvelle. Ses personnages sont de simples villageois — pauvres, rusés, parfois drôles, parfois tragiques. Les enfants, eux, adorent son conte fantastique «⁠ Yan Bibiyan ⁠», sur un garçon espiègle et un diable.