B1 · Unité 4
Cinéma et culture moderne
Tu vas recommander des films et parler d'expositions et de concerts.
Nouveaux mots
киноcinéma
« Отивам на кино »
= je vais au cinéma.
réalisateur
acteur
Pour une femme : « актриса »
.
festival
наградаprix
sous-titres
première
exposition
художникartiste
Pour une femme : « художничка »
.
art
contemporain
filmer
concert
recommander
Perfectif : « препоръчам »
— « Може ли да ми препоръчаш…? »
(Tu peux me recommander… ?)
филмfilmfilm
театърthéâtre
билетbiletticket
музикаmuzikamusique
intéressant
Projets pour le week‑end
Dimitar, un ami
Какво ще правиш в събота вечерта?
Qu'est-ce que tu fais samedi soir ?
Още нямам планове. Ти какво предлагаш?
Pas encore de projets. Tu proposes quoi ?
Dimitar, un ami
В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.
Le cinéma près de chez nous passe un nouveau film bulgare. La première a eu lieu la semaine dernière.
Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.
Il est sous-titré ? Mon bulgare n'est pas encore très bon.
Dimitar, un ami
Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.
Oui, avec des sous-titres en anglais. Les critiques le recommandent — il a déjà remporté deux prix.
Звучи интересно! Колко струва билетът?
Ça a l'air intéressant ! Combien coûte un billet ?
Dimitar, un ami
Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.
Huit euros. Et il y a une exposition d’art contemporain à la galerie municipale uniquement ce dimanche.
Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.
Allons aux deux ! Le cinéma samedi, l'exposition dimanche.
Dimitar, un ami
Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.
Super ! J'achète les billets en ligne avant qu'il n'y en ait plus.
Благодаря! Ще ти върна парите в събота.
Merci ! Je te rembourse samedi.
Le cinéma bulgare et la culture contemporaine
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.
Beaucoup de Bulgares se souviennent des vieux films des années 1970 et 1980. « La Corne de chèvre » (1972) de Metodi Andonov est une histoire dramatique de l'époque de la domination ottomane, et « Orchestre sans nom » (1982) est une histoire drôle sur de jeunes musiciens qui rêvent de gloire. Aujourd'hui encore, on cite certaines répliques de vieux films bulgares comme des proverbes. Après 1989, le cinéma a traversé des années difficiles : il y avait peu de films et encore moins d'argent. Mais au XXIe siècle, une nouvelle génération de réalisateurs a commencé à remporter des prix. Quand « Godless » de Ralitza Petrova a remporté le Léopard d'or à Locarno en 2016, plusieurs films bulgares avaient déjà été primés dans de grands festivals. La culture contemporaine, ce n'est pas seulement le cinéma. À Sofia, le NDK — le Palais national de la culture — accueille des concerts, des expositions et des festivals, et chaque printemps s'y tient le Sofia Film Fest. En 2019, Plovdiv a été Capitale européenne de la culture. L'artiste Christo, né à Gabrovo, est devenu célèbre dans le monde entier pour ses projets gigantesques : il a emballé de célèbres bâtiments et ponts dans du tissu, et en 2016, il a construit des pontons flottants sur un lac italien.
Exemples
Отиваме ли на кино довечера?
On va au cinéma ce soir ?
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
« La Corne de chèvre » est l'un des films bulgares les plus célèbres.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
Le réalisateur Metodi Andonov a tourné « La Corne de chèvre » en 1972.
Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.
Le film « Godless » de Ralitza Petrova a remporté le prix principal à Locarno en 2016.
Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.
Chaque printemps, Sofia accueille un grand festival de cinéma — le Sofia Film Fest.
Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.
Quand nous sommes allés au guichet, il n'y avait déjà plus de billets pour la première.
Филмът е на български, но има субтитри на английски.
Le film est en bulgare, mais il a des sous-titres en anglais.
Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?
Tu peux me recommander un film bulgare contemporain ?
Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.
L'artiste Christo est né à Gabrovo, mais a créé ses œuvres dans le monde entier.
През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.
En 2019, Plovdiv a été Capitale européenne de la culture.
В България снимат и много чуждестранни филми.
Beaucoup de films étrangers sont aussi tournés en Bulgarie.
Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.
Nicole n'avait jamais regardé de film bulgare avant de s'installer à Sofia.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Histoire et culture » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Отиваме ли на кино довечера?
On va au cinéma ce soir ?
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
« La Corne de chèvre » est l'un des films bulgares les plus célèbres.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
Le réalisateur Metodi Andonov a tourné « La Corne de chèvre » en 1972.