Ce qui m'est arrivé

Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.

Lundi dernier, il m'est arrivé quelque chose de très étrange. Au début, tout se passait normalement : je me suis levé à sept heures, j'ai bu un café et je suis parti au travail. Juste au moment où j'arrivais à l'arrêt, le bus est parti sous mes yeux. Pendant que j'attendais le suivant, il s'est mis à pleuvoir, et bien sûr, j'avais laissé mon parapluie à la maison. À un moment donné, une voiture s'est arrêtée à côté de moi. Le conducteur a baissé la vitre et m'a demandé : «⁠ Gueorgui, c'est toi ? ⁠» C'était Daniel, mon camarade de lycée. On ne s'était pas vus depuis vingt ans ! Daniel m'a conduit au bureau, et en chemin, on s'est tout raconté sur nos vies. Pendant ce temps, mon chef m'a appelé trois fois, mais je n'ai pas entendu le téléphone. Quand je suis enfin entré au bureau, tout le monde m'a regardé bizarrement. La réunion importante était déjà terminée. Heureusement, le chef ne s'est pas fâché. Finalement, cette journée n'a pas été si mauvaise : j'ai raté un bus et une réunion, mais j'ai retrouvé un vieil ami. Le soir, j'ai tout raconté à ma femme, et on a ri longtemps.