B1 · Unité 5
Il a dit que…
Tu vas rapporter les paroles de quelqu'un d'autre : ce qu'il a dit, demandé ou t'a demandé de faire.
Nouveaux mots
dire
« Казва, че… »
— maintenant ou régulièrement ; « каза, че… »
— une fois, dans le passé.
demander
Pour une question — « питам »
; pour un service — « моля »
, « помоля »
.
demander
si
Une question avec « ли » devient « дали »
: « Ще дойдеш ли? »
→ « Попита дали ще дойда. »
expliquer
partager
« Сподели с мен, че… »
= m'a confié quelque chose de personnel.
promettre
demander
On demande à quelqu'un de faire quelque chose : « Помоли ме да му помогна. »
prévenir
répondre
transmettre
« Ще му предам. »
— Je lui transmettrai.
message vocal
mot pour mot
dire
Au passé, « ж » devient « з » : « казах »
.
обаждам сеobazhdam seappeler
On appelle « на » quelqu'un : « обаждам се на мама »
.
message
chef
Très courant à l'oral. Plus formel : « ръководител »
.
Qu'a dit le chef ?
Petya, une collègue
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Salut ! J'étais chez le dentiste et j'ai raté la réunion. Qu'a dit le chef ?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Il a dit qu'à partir du mois prochain, on travaillera de chez nous tous les vendredis.
Petya, une collègue
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Super nouvelle ! Et il a demandé quelque chose sur mon projet ?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Oui, il a demandé si tu le finiras d'ici la fin du mois.
Petya, une collègue
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hmm, c'est dur. Et qu'en est-il du nouveau collègue qui commence lundi prochain ?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Il a expliqué que Marin commence lundi et nous a demandé de l'aider.
Petya, une collègue
Ясно. Друго?
Compris. Autre chose ?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Il nous a prévenus qu'il n'y aura pas d'Internet de toute la journée mercredi.
Petya, une collègue
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Merci de m'avoir tout transmis ! Je vais lui écrire au sujet du projet.
Grammaire
Les instructions utilisent « че »
; les questions utilisent « дали »
ou un mot interrogatif ; les requêtes utilisent « да »
. Le bulgare ne change pas automatiquement le temps vers l'arrière. Ajustez la personne et les mots comme « demain » en fonction de qui parle et quand.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Ivan a dit qu'il était malade et qu'il ne viendrait pas au travail.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Le chef a demandé si le rapport était prêt.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena m'a demandé d'arroser ses plantes pendant son absence.
« да »
Des messages pour Maria
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Maria est rentrée d'un déplacement professionnel dimanche soir. Sa colocataire Vera l'a accueillie avec une tasse de thé et une longue liste. « Pendant ton absence, plusieurs personnes t'ont cherchée, a dit Vera. D'abord, ta mère a appelé. Elle a dit que ta grand-mère va mieux et t'a demandé de l'appeler demain. Ensuite, le propriétaire a demandé s'il pouvait passer mercredi pour réparer le chauffe-eau. Je lui ai expliqué que tu es au travail jusqu'à six heures, et il a promis de venir après six heures. » Maria a tout noté dans son téléphone et s'est levée de table, mais Vera l'a arrêtée : « Attends, je n'ai pas fini ! » « Ah, et Niki t'a laissé un message vocal, a poursuivi Vera. Ensuite, elle m'a appelée aussi. Elle m'a dit qu'elle déménage à Plovdiv et qu'elle organise une fête d'adieu samedi. Elle a prévenu qu'il y aura beaucoup de monde et a demandé si tu pouvais apporter un peu de ta banitsa. » Maria a ri : « Niki dit toujours que ma banitsa est la meilleure de Sofia. » Enfin, Vera lui a demandé si elle avait faim. Maria a répondu qu'elle était très fatiguée et qu'elle voulait juste dormir.
Exemples
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Ma mère dit toujours qu'il n'y a pas besoin de se presser.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Je lui ai demandé où elle travaille, mais elle ne m'a pas répondu.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Le médecin m'a expliqué que je dois boire beaucoup d'eau.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Mon ami m'a confié qu'il cherche un nouveau travail.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Ils ont promis que le colis arriverait d'ici vendredi.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Notre voisine nous a prévenus qu’il n’y aurait pas d’eau demain.
Ще му предам, че сте се обадили.
Je lui dirai que vous avez appelé.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Il m'a laissé un message vocal, mais je ne l'ai pas entendu.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Je ne me souviens pas mot pour mot de ce qu'elle a dit, mais l'essentiel, c'est qu'elle vient.