B1 · Unité 5
Il paraît que…
Tu vas rapporter des nouvelles que tu as seulement entendues : « бил »
, « щял да »
.
Nouveaux mots
entendre
« Чух, че… » (j'ai entendu dire que…) — une entrée en matière typique pour une nouvelle rapportée.
était
« Тя е болна. »
→ « Тя била болна. »
= à ce qu'on dit.
devrait
Futur rapporté : « Ще вали. »
→ « Щяло да вали. »
soi-disant
Exprime le doute : « Уж бил болен… »
— mais je n'y crois pas.
témoin
d'après
Aussi avec un pronom : « по думите ѝ »
(d'après elle).
incident
être blessé
Typique de l'actualité : « Никой не пострадал. »
— personne n'a été blessé.
grève
annuler
« Концертът е отменен. »
= le concert est désactivé.
gagner
il semble que
apparemment
Je n'arrive pas à y croire !
nouvelle
« Новините »
, c'est aussi le journal télévisé ou radio.
пожарpozharincendie
accident
Vous avez entendu la nouvelle ?
Madame Ivanova, une voisine
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Bonjour ! Pourquoi il n'y a pas de bus aujourd'hui ?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Bonjour, Madame Ivanova ! J'ai lu qu'il y a une grève.
Madame Ivanova, une voisine
Стачка ли? До кога?
Une grève ? Jusqu'à quand ?
Според новините щяла да продължи до петък.
D'après les infos, elle devrait durer jusqu'à vendredi.
Madame Ivanova, une voisine
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Oh là là ! Et vous avez entendu parler de l'incendie sur la Vitocha ?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Oui, mais heureusement, il n'y aurait pas de blessés.
Madame Ivanova, une voisine
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Dieu merci. Il y a aussi quelque chose de bien dans les infos ?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Oui ! Un retraité de Roussé aurait gagné un prix pour le plus beau jardin.
Madame Ivanova, une voisine
Не мога да повярвам! Браво на него!
Pas possible ! Tant mieux pour lui !
Grammaire
Quand tu racontes quelque chose que tu n'as pas vu toi-même, emploie la forme en -л sans « е »
: « Той спечели »
→ « Той спечелил »
. « Е »
devient « бил / била / било / били »
, et « ще »
devient « щял да »
: « Ще вали »
→ « Щяло да вали »
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
J'ai entendu dire qu'Ivan avait gagné le tournoi d'échecs.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Apparemment, il y aura une grève des transports en commun demain.
Les nouvelles de Dimitar
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Chaque soir, Dimitar lit les infos en ligne, puis il les raconte à sa femme Elena. Elle n'a pas le temps de les lire elle-même, alors elle l'écoute avec intérêt. Voici ce qu'il lui a raconté hier : « À Plovdiv, il y aurait eu un grand incendie dans un entrepôt. D'après des témoins, le feu aurait pris vers minuit et les pompiers l'auraient combattu pendant six heures. Heureusement, personne n'aurait été blessé. À Sofia, il va y avoir demain une grève des transports en commun. Les chauffeurs veulent des salaires plus élevés. La grève devrait durer jusqu'à vendredi. Le métro, en revanche, fonctionnera normalement. À Bourgas, le concert sur la plage aurait été annulé à cause du vent fort. Les organisateurs ont promis de l'organiser samedi prochain. Et une bonne nouvelle : une femme de Varna aurait gagné le premier prix — cinq mille euros — d'un concours d'histoires pour enfants. D'après elle, elle a écrit l'histoire tout à fait par hasard, en faisant la queue dans un magasin. Avec l'argent, elle va emmener ses petits-enfants à la mer. » Elena a ri : « Toi qui soi-disant ne crois pas aux concours, tu es visiblement déjà en train de rêver ! » « Alors, on écrit une histoire nous aussi ? » a demandé Dimitar en souriant.
Exemples
Казват, че новият шеф бил много строг.
Il paraît que le nouveau chef est très sévère.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
D'après la météo, il devrait faire très chaud demain.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Il est soi-disant malade, mais je l'ai vu au match hier.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
D'après des témoins, l'incendie aurait commencé tôt le matin.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Heureusement, personne n'aurait été blessé dans l'incident.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Le concert de samedi aurait été annulé à cause du mauvais temps.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
On dirait que les trains ont du retard aujourd'hui.
Явно никой не знае какво се е случило.
Apparemment, personne ne sait ce qui s'est passé.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Je n'arrive pas à y croire ! Nos voisins partiraient au Canada, paraît-il.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Maria aurait maintenant deux enfants et vivrait à Varna.