B1 · Unité 5
Potins et rumeurs
Tu vas rapporter des potins et y réagir — avec légèreté et humour.
Nouveaux mots
potin
Familier et badin : « Има ли някаква нова клюка? »
— des potins tout frais ?
commère
Pour une femme : « клюкарка »
.
rumeur
« Носи се слух, че… »
= le bruit court que…
тайнаsecret
« Пазя тайна »
= je garde un secret.
entre nous soit dit
Ne le dis à personne !
влюбенamoureux
Amoureux « в » (de) quelqu'un : « влюбена е в него »
.
сгодя сеse fiancer
разделя сеse séparer
se disputer
Avec quelqu'un, pour quelque chose : « Скараха се за пари. »
vraiment
« Наистина ли? »
= Vraiment ? Sérieux ?
croire
Croire « на » quelqu'un/quelque chose : « Не вярвам на слуховете. »
histoire inventée
entendre
« Чувате ли ме? »
— la première question de toute réunion en ligne.
incroyable
сватбаmariage
voisin
Pour une femme : « съседка »
.
collègue
Masculin, même s'il se termine par -а : « новият колега »
.
Tu as entendu ?
Desi, une amie
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Viens là ! Je vais te dire quelque chose, mais c'est un secret.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Je te promets de ne le dire à personne. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Desi, une amie
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Ivan et Eli se sont fiancés ! Tu imagines !
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Vraiment ? Ils ne s'étaient pas séparés l'an dernier ?
Desi, une amie
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Si, mais apparemment ils se sont réconciliés, et Ivan l'aurait demandée en mariage sur la Vitocha.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Eh ben, t'es une sacrée commère, toi ! Comment tu sais tout ça ?
Desi, une amie
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ha ha ! Ma sœur travaille avec Eli. Elle dit que le mariage devrait avoir lieu en juin.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Super ! J'espère qu'ils nous inviteront.
Desi, une amie
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Moi aussi. Mais garde-le pour toi — ce n'est pas encore officiel !
Grammaire
Pour quelque chose en cours ou habituel, la forme en -л vient de l'imparfait : « работеше »
→ « работел »
, « имаше »
→ « имал »
. Avec « си »
/ « съм »
, la forme rapportée exprime la surprise : « Ти си бил клюкар! »
— Je n'en avais aucune idée !
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Il paraît que Boyan travaille dans une banque et a trois voitures.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Eh ben, t'es une sacrée commère, toi !
Mamie Mina sait tout
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Mamie Mina habite dans notre immeuble. Elle a quatre-vingts ans, mais elle sait tout sur tout le monde. Chaque jour, elle s'assoit sur le banc devant l'entrée et raconte aux voisins les derniers potins. La semaine dernière, elle m'a arrêté et m'a dit : « Tu as entendu ? Les étudiants du troisième se sont brouillés avec le propriétaire, parce qu'ils font la fête jusqu'au matin tous les jours. Et la femme du cinquième s'est fiancée avec un Italien et part s'installer à Rome ! » Au début, je croyais chaque mot. Puis j'ai vu les étudiants et le propriétaire boire un café ensemble sur le balcon, et la femme du cinquième s'est acheté un nouveau canapé. Il n'y a pas d'Italien du tout — c'est inventé ! Maintenant, je sais que la moitié des potins de mamie Mina ne sont pas vrais. Mais je m'arrête quand même toujours pour l'écouter. Pourquoi ? Parce que, entre nous, personne ne raconte une histoire de façon plus intéressante qu'elle. Et hier, j'ai appris qu'il y a déjà des potins sur moi aussi : paraît-il que je vais devenir chanteur d'opéra. Eh bien, si seulement c'était vrai…
Exemples
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Entre nous soit dit, Nina et Boyan se sont fiancés.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Il paraît que Nina et Boyan sont très amoureux.
Това е тайна — не казвай на никого!
C'est un secret — ne le dis à personne !
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Le bruit court que le café du coin va fermer.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Ils se sont vraiment séparés ? Je n'y crois pas !
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Les voisins se seraient encore disputés pour la place de parking.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Tout ça, c'est inventé — ne crois pas tous les potins.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Il était soi-disant sur le point de partir à Londres, mais il est toujours là.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Incroyable ! Elle attendrait des jumeaux, paraît-il !
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Qui t'a dit ça ? Je ne crois pas aux rumeurs.