B1 · Unité 5
Il était une fois…
Tu vas raconter avec tes propres mots un petit conte populaire bulgare — sur Pierre le Rusé (Hitar Petar).
Nouveaux mots
conte
« Народна приказка »
— un conte populaire sans auteur connu.
Il était une fois…
La façon dont commencent les contes — déjà au mode rapporté.
rusé
« Хитър Петър »
— un héros populaire qui se joue des riches et des avares.
berner
богатriche
pauvre
avare
riche
Attention : il se termine par -я mais il est masculin — « алчният чорбаджия »
.
селянинvillageois
гърнеmarmite en terre cuite
царtsar
sage
bête
croire
morale
village
« На село »
= au village, à la campagne.
Une histoire pour s'endormir
Kalina, la fille de tes amis (6 ans)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Tu me racontes une histoire ? Une bulgare !
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
D'accord. Il était une fois un homme très malin — Pierre le Rusé.
Kalina, la fille de tes amis (6 ans)
Знам го! И какво направи този път?
Je le connais ! Et qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
Il a berné un riche avare. Il lui a vendu une marmite qui cuisinerait toute seule.
Kalina, la fille de tes amis (6 ans)
Как така само? Без огън ли?
Comment ça, toute seule ? Sans feu ?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Oui ! Le riche l'a cru et a donné tout un sac de pièces d'or pour elle.
Kalina, la fille de tes amis (6 ans)
Ха-ха! А после?
Ha ha ! Et ensuite ?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Ensuite, chez lui, la marmite est restée froide, et le riche s'est mis très en colère.
Kalina, la fille de tes amis (6 ans)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Bien fait pour lui, il n'avait qu'à pas être avare ! Raconte-m'en une autre !
Grammaire
Les contes populaires se racontent au mode narratif rapporté — personne n'a été témoin des événements. Ils commencent par « Имало едно време… »
(Il était une fois…), et chaque action qui suit est à la forme en -л : « Петър продал гърнето »
, « чорбаджията се ядосал »
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Il était une fois un pauvre paysan et ses trois fils.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
Le riche, sot, crut Pierre et acheta la marmite.
Pierre le Rusé et la marmite magique
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
Il était une fois, dans un village, un homme pauvre mais très rusé — Pierre le Rusé. Dans ce même village vivait aussi un riche tchorbadji. Il était si avare qu'il ne donnait jamais rien aux pauvres. Un jour, Pierre faisait cuire des haricots sur un feu dans les champs. Quand il vit le riche arriver, il retira vite la marmite du feu et la posa par terre. Les haricots continuaient de bouillir, et Pierre les remuait gaiement avec une cuillère. « Quelle est cette merveille ? » demanda le riche. « C'est une marmite magique, répondit Pierre. Elle cuisine toute seule, sans feu ! » Le riche voulut aussitôt acheter la marmite. Au début, Pierre ne voulait pas la vendre, mais finalement il la céda pour tout un sac de pièces d'or. Le riche rapporta la marmite chez lui, y versa de l'eau et des haricots, et s'assit pour attendre. Il attendit une heure, il en attendit deux — rien. La marmite restait froide. Furieux, le riche alla trouver Pierre : « Tu m'as berné ! » « Pas du tout, répondit calmement Pierre. Vous ne savez sans doute pas vous en servir. » C'est ainsi que le pauvre Pierre punit le riche avare. La morale est claire : un avare croit facilement n'importe quel mensonge.
Exemples
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Pierre le Rusé était très malin, et personne ne pouvait le berner.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Le riche était avare et ne donnait jamais rien aux pauvres.
Царят имал една много красива дъщеря.
Le roi avait une fille très belle.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
Le vieux sage dit au roi de ne pas se presser.
Коя е поуката от тази приказка?
Quelle est la morale de ce conte ?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
Quand nous étions petits, mamie nous lisait des contes tous les soirs.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Pierre berna le riche et obtint tout un sac de pièces d'or.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Pierre le Rusé est le héros de nombreux contes populaires bulgares.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Personne ne croyait qu'une marmite pouvait cuisiner sans feu.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
À la fin, les pauvres devinrent riches, et le riche avare se retrouva sans argent.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur le « Storytelling » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Il était une fois un pauvre paysan et ses trois fils.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Pierre le Rusé était très malin, et personne ne pouvait le berner.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Le riche était avare et ne donnait jamais rien aux pauvres.