B1 · Unité 6
Expressions du quotidien
Tu vas comprendre et utiliser les expressions idiomatiques les plus courantes.
Nouveaux mots
c'est pas facile
Se dit avec un soupir ou avec humour : c'est dur, mais on s'en sortira.
l'air de ne pas y toucher
Littéralement : « il n'a ni mangé d'oignon, ni senti l'oignon ». Souvent avec « правя се, че… »
(faire semblant que…).
apprendre à un poisson à nager
Littéralement : vendre des concombres à un marchand de concombres.
en faire tout un fromage
je n'ai pas la tête à…
« Не ми е до смях » — je n'ai pas le cœur à rire, j'ai d'autres soucis.
et comment !
Un « oui » appuyé. Attention : « И дума да не става »
est un « non » catégorique !
pas question !
je n'en ai aucune idée
comme un coup de tonnerre dans un ciel serein
être horrifié
baisser les bras
À noter : les Bulgares « lèvent » les mains quand ils renoncent. Passé : « вдигнах ръце »
.
petit à petit
ça m'est égal
Ça peut sembler indifférent — attention au ton.
faire l'idiot
Tu fais semblant de ne pas comprendre pour que personne ne puisse te le reprocher.
parler à un mur
Une dure journée au bureau
Gueorgui, un collègue
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Oh là là, quelle journée ! Le chef m'a convoqué trois fois dans son bureau.
Няма лесно. Какво искаше?
Pas facile. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Gueorgui, un collègue
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
Le projet a pris du retard et il pense que c'est ma faute.
Gueorgui, un collègue
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Et Petar, qui devait écrire le rapport, fait comme s'il n'y était pour rien.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Classique. Tu en as parlé au chef ?
Gueorgui, un collègue
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
J'ai essayé, mais c'est comme parler à un mur. J'abandonne.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Allez, ne baisse pas les bras ! Demain, on lui parle ensemble.
Gueorgui, un collègue
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Merci. Là, je n'ai vraiment pas la tête au travail. On prend un café ?
Дума да няма! Аз черпя.
Et comment ! C'est moi qui invite.
Gueorgui, un collègue
Ти си злато!
Tu es un amour !
Le carnet d'expressions
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Je m'appelle Oksana et je viens de Kyiv. Quand j'ai commencé à travailler dans un bureau à Sofia, je pensais bien parler bulgare. Je connaissais la grammaire, et le vocabulaire aussi. Mais mes collègues parlaient avec des expressions que je n'avais jamais entendues. Le premier jour, le chef a dit « C'est pas facile ! » en soupirant. Je me demandais ce qui n'était pas facile, au juste. Ensuite, mon collègue Gueorgui a cassé un verre dans la cuisine et a fait comme s'il n'y était pour rien. Tout le monde a ri, et moi, je ne comprenais pas pourquoi. J'ai décidé de tenir un carnet. Chaque jour, j'y notais une nouvelle expression. Quand quelqu'un s'énervait pour une petite erreur, les autres lui disaient : « N'en fais pas tout un fromage ! » Quand j'ai demandé si je pouvais travailler de chez moi tous les jours, le chef a répondu : « Pas question ! » Celle-là, au moins, je l'ai comprise tout de suite. Petit à petit, le carnet s'est rempli. Aujourd'hui, c'est moi qui dis « Aucune idée » au lieu de « Je ne sais pas », et mes collègues sourient. La semaine dernière, Gueorgui a décidé de m'expliquer comment faire une banitsa. Ça fait dix ans que j'en fais ! Je lui ai dit : « Tu apprends à un poisson à nager. » Il a ri et a dit : « Et comment — tu es une vraie Bulgare maintenant ! »
Exemples
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
C'est pas facile — je travaille aussi ce samedi.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Il a cassé le verre, et maintenant il prend un air de ne pas y toucher.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
Apprendre à ma grand-mère à faire une banitsa ? C'est comme apprendre à un poisson à nager !
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
N'en fais pas tout un fromage, je n'ai eu que cinq minutes de retard.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Désolé, mais là, je n'ai pas la tête aux promenades.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
— Tu viens à mon anniversaire ? — Et comment !
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Te prêter ma voiture ? Pas question !
Нямам представа къде са ми ключовете.
Je n'ai aucune idée d'où sont mes clés.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
La nouvelle de leur mariage est tombée comme un coup de tonnerre dans un ciel serein.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
J'ai été horrifié en voyant l'addition.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
J'ai baissé les bras avec lui — il n'écoute jamais.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Petit à petit, je me suis habitué à la vie à Sofia.