B1 · Unité 6
Argot et langage des jeunes
Tu vas comprendre comment parlent les jeunes — et quand l'argot est acceptable.
Nouveaux mots
якоtrop cool !
Argot des jeunes : « Яко! »
= « trop bien ! ». Pas au bureau ni avec des inconnus.
super
cool
Pour les personnes, les lieux et les choses : « готин човек »
(un gars sympa), « готино кафе »
(un café sympa).
mec
« Той е голям пич »
est un compliment : « c'est un chic type ». Pour interpeller quelqu'un — seulement entre amis.
frérot
Une façon de s'interpeller entre amis, surtout entre jeunes hommes.
frère
Quoi de neuf ?
« Кво » est une forme orale de « какво »
. À l'écrit et avec des inconnus : « Как си? », « Как сте? ».
Pas de souci !
j'ai trop envie de…
je m'en fiche complètement
Ça sonne impoli. Plus poli : « Все ми е едно »
.
nul
Ça passe pour les choses (« тъп филм » — un film nul). Ne l'emploie pas pour les gens — c'est impoli.
bûcher
партиsoirée
окейOK
Familier. Dans les SMS, on l'écrit souvent « ок ».
génial !
Adjectif : « страхотен, страхотна, страхотно »
. Convient aussi dans une conversation plus polie.
allez
Forme familière de « хайде »
. Les Bulgares l'emploient sans arrêt.
À la soirée de Nikol
Miro, un étudiant
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
Quoi de neuf, frérot ? C'est ta première fois ici ?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Salut ! Oui, c'est Nikol qui m'a invité. Super soirée !
Miro, un étudiant
Никол винаги прави най-готините партита.
Nikol organise toujours les soirées les plus cool.
Така е. А ти откъде я познаваш?
C'est vrai. Et toi, tu la connais d'où ?
Miro, un étudiant
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
On étudie ensemble à la fac. On a bûché toute la semaine pour un exam, maintenant on se détend.
Страхотно! Как мина изпитът?
Super ! Et l'exam, ça s'est passé comment ?
Miro, un étudiant
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Aucune idée, les résultats sortent la semaine prochaine. Hé, tu vois la fille avec la guitare, près de la porte ?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
C'est ma sœur Iva, frérot. Viens, je te présente.
Miro, un étudiant
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Cool ! Il paraît qu'elle joue super bien. Allez, présente-nous !
Comment parlent les jeunes
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Si tu prends le métro de Sofia après les cours, tu entendras un bulgare complètement différent. Les élèves disent « Quoi de neuf, frérot ? » au lieu de « Salut, comment ça va ? ». Tout ce qui est bien est « cool », « top » ou « super », et chaque bon ami est un « pote ». Si quelqu'un est en retard, on lui répond « T'inquiète ! ». Quand quelque chose est ennuyeux, c'est « nul », et quand quelqu'un révise toute la nuit pour un examen, on dit qu'il « bûche ». Et quand on a vraiment envie de faire quelque chose, on dit : « Je meurs d'envie ! » Certains de ces mots viennent du turc, d'autres de l'anglais, comme « okay » et « party ». L'argot change vite : des mots à la mode il y a vingt ans font sourire aujourd'hui. Mais attention ! L'argot, c'est pour les amis. Si tu dis « Quoi de neuf ? » à ta professeure, elle ne sera sans doute pas ravie. Beaucoup de gens trouvent impolies des expressions comme « Je m'en fiche complètement ». Avec des inconnus, des personnes âgées et au bureau, parle normalement : « Bonjour », « Formidable », « Merci ». Le meilleur conseil ? Écoute, ris et essaie petit à petit. Quand un ami bulgare te dit « T'es un super pote ! », ça veut dire que tu fais désormais partie de la bande.
Exemples
Яко! Откъде си го купил?
Trop cool ! Tu l'as acheté où ?
Новият ти съсед е много готин.
Ton nouveau voisin est vraiment sympa.
Иван е голям пич — винаги помага.
Ivan est un chic type — il aide toujours.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
Quoi de neuf, frérot ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
— Désolé pour le retard ! — Pas de souci, je viens d'arriver moi aussi.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
J’ai très envie que nous allions à la mer ce week-end.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Je me fiche complètement de ce que diront les autres.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
Le film était nul, je me suis endormi au milieu.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
Je bûche toute la semaine pour l'examen d'histoire.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
On fait une soirée chez Nikol samedi — tu viens ?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
OK, rendez-vous à huit heures devant le cinéma.
Концертът снощи беше страхотен!
Le concert d'hier soir était génial !