B1 · Unité 6
Les proverbes
Tu vas comprendre les proverbes bulgares les plus connus et savoir quand les utiliser.
Nouveaux mots
proverbe
Il existe aussi le mot « пословица »
— presque synonyme.
On n'a rien sans peine.
Littéralement : « sans souffrance, pas de savoir ».
Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
Littéralement : « travail rapide, travail honteux ».
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Littéralement : « deux mamies, un enfant chétif » : quand trop de gens commandent, les choses empirent.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Dans ce proverbe, « рани »
signifie « se lève tôt ». Littéralement : « celui qui se lève tôt réussit deux fois ».
Mieux vaut tard que jamais.
Ménager la chèvre et le chou
Une solution qui satisfait les deux parties.
On récolte ce que l'on sème.
Notre jour viendra.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Qui a le ventre plein ne comprend pas celui qui a faim.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
« Вир », c'est un trou d'eau profond dans une rivière. Littéralement : « goutte à goutte, un bassin se forme ».
À quelque chose malheur est bon.
Ventre affamé n'a point d'oreilles
Littéralement : « un ours affamé ne danse pas le horo » — d'abord manger, ensuite travailler.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Mamie a toujours raison
Mamie Veska
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
Viens manger un morceau ! Tu étudies depuis ce matin.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
Plus tard, mamie. J'ai un examen demain et je dois réviser.
Mamie Veska
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
Ventre affamé n'a point d'oreilles ! Mange d'abord, révise ensuite.
Права си. Но без мъка няма наука!
Tu as raison. Mais on n'a rien sans peine !
Mamie Veska
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
C'est vrai. Moi aussi, je révisais la nuit. Mais pourquoi tu n'as pas commencé plus tôt ?
Знам. Отлагах до последния момент.
Je sais. J'ai tout remis à la dernière minute.
Mamie Veska
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
Eh bien, tu vois ? Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
Tu as raison, mamie. La prochaine fois, je commencerai plus tôt.
Mamie Veska
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
Mieux vaut tard que jamais. Maintenant mange, ta soupe refroidit !
Mamie et ses proverbes
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
Les Bulgares adorent les proverbes. On les entend en famille, au travail, et même dans les publicités. Certains ont des centaines d'années et parlent de la vie au village : des ours, des agneaux, du travail aux champs. D'autres semblent tout à fait modernes. Ma grand-mère a un proverbe pour chaque situation. Quand, enfant, je ne voulais pas manger, elle disait : « Ventre affamé n'a point d'oreilles ! » Quand je bâclais mes devoirs et faisais des fautes, j'entendais : « Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. » Et quand ma mère et ma tante se disputaient sur la façon de m'élever, mamie riait : « Trop de cuisiniers gâtent la sauce ! » Les proverbes ne sont pas seulement drôles. Ils renferment l'expérience de nombreuses générations. « On n'a rien sans peine » m'a aidée à finir mes études. « Les petits ruisseaux font les grandes rivières » m'a appris à économiser. Mais attention : le proverbe doit correspondre à la situation. Si tu dis « Qui a le ventre plein ne comprend pas celui qui a faim » à un ami qui t'invite, ça sonnera bizarre. La meilleure façon de les apprendre, c'est d'écouter les Bulgares — et de leur demander ce qu'ils veulent dire.
Exemples
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
J'étudie une heure par jour — on n'a rien sans peine.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
Il a écrit l'e-mail en deux minutes et a fait cinq fautes. Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
Ma mère et ma belle-mère se disputent sur la façon d'élever le bébé. Trop de cuisiniers gâtent la sauce !
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
Je me lève à six heures, car l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
Ivan s'est enfin inscrit à un cours de bulgare. Mieux vaut tard que jamais !
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
Tu cuisines et moi, je fais la vaisselle — tout le monde est content.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
Il n'a pas travaillé de l'année et maintenant il se demande pourquoi il a raté l'examen. On récolte ce que l'on sème.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
Ne te décourage pas — notre jour viendra !
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
Je réponds à la lettre tout de suite. Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui !
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
Elle n'a pas de problèmes d'argent et ne comprend pas pourquoi on se plaint. Qui a le ventre plein ne comprend pas celui qui a faim.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
J'économise cinq euros par jour. Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.
J'ai perdu mon travail, mais j'en ai trouvé un meilleur. À quelque chose malheur est bon.