Discuter entre amis

В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.

En Bulgarie, on passe assez vite au «⁠ ти ⁠». Au bureau, les collègues se tutoient généralement dès le premier jour, même s'il y a une différence d'âge. Les jeunes se tutoient presque toujours entre eux — au café, à la salle de sport, à l'université. Et entre amis et en famille, «⁠ вие ⁠» sonne bizarre et froid. Mais il y a des situations où «⁠ вие ⁠» s'impose. Quand on parle à un inconnu plus âgé, à un médecin, à un enseignant ou à un employé d'une administration, on emploie «⁠ вие ⁠». Si tu tutoies une vieille dame dans le bus, elle peut se vexer. Qui propose de passer au «⁠ ти ⁠» ? En général, la personne la plus âgée, ou celle qui est la plus haut placée dans la hiérarchie. Elle peut dire : «⁠ On passe au «ти ⁠» ? » ou simplement : «⁠ «Ти ⁠», ça va très bien. » Il est alors poli d'accepter. Fait intéressant : dans les magasins et les cafés, le personnel tutoie souvent les jeunes clients. Ce n'est pas impoli — ça sonne simplement plus amical. Si tu n'es pas sûr, commence par «⁠ вие ⁠». Personne ne t'en voudra d'avoir été trop poli.