B1 · Unité 7
Viber ou e‑mail ?
Tu vas écrire des messages rapides à tes amis et des e-mails formels — chacun dans le bon style.
Nouveaux mots
Monsieur / Madame…
À un homme : « Уважаеми господин… »
, à une femme : « Уважаема госпожо… »
, à plusieurs personnes : « Уважаеми колеги »
.
concernant
Souvent dans l'objet : « Относно: фактура за юни »
(Objet : facture de juin).
прикачвамjoindre
Pour une action terminée : « прикача »
— « Прикачих файла. »
(j'ai joint le fichier.)
Veuillez m'excuser.
Des excuses formelles. Entre amis : « Извинявай »
.
retard
tout de suite
Les serveurs répondent souvent simplement : « Веднага! »
Dans l'attente de votre réponse.
Dans une lettre, les formes de politesse « Ви » et « Ваш » prennent généralement une majuscule.
Cordialement
À la fin d'une lettre formelle, avant ton nom.
Quoi de neuf ?
« Кво » est une forme orale de « какво »
. À l'écrit et avec des inconnus : « Как си? », « Как сте? ».
jsp
Abréviation de « не знам » — seulement dans les discussions entre amis.
message vocal
groupe
court
répondre
slt
Abréviation de « здравей »
— seulement dans les discussions entre amis.
tro
Abréviation de « много »
(très ; beaucoup) dans les messages.
excuse-moi pour ça
À un ami : « Извинявай за това »
. Formel : « Моля за извинение »
.
Je t'embrasse !
Une formule de fin chaleureuse pour un proche.
j'ai la flemme
Impersonnel, comme « боли ме »
: « Мързи ме да пиша »
(j'ai la flemme d'écrire). Passé : « мързеше ме »
.
non lu
majuscule
Dans une lettre, les formes de politesse « Ви » et « Ваш » prennent une majuscule.
имейлFamilièrement aussi « пощата »
(le courrier) : « проверявам си пощата »
.
message
sujet
merci
Familier ; les Bulgares le disent tout le temps.
пишаpishaécrire
envoyer
Imperfectif : « изпращам »
ou « пращам »
.
Bien à vous
Moins formel que « С уважение »
— pour les collègues et les personnes qu'on connaît.
fichier
Un e‑mail à un client
Gueorgui, un collègue
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Tu envoies déjà l'e-mail au client ? Montre-le-moi d'abord.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Tiens. Je commence comme ça : « Monsieur Stoyanov, »
Gueorgui, un collègue
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Bien. Et comment vas-tu expliquer que les documents sont en retard ?
„Моля за извинение за забавянето.“
« Je m’excuse pour le retard. »
Gueorgui, un collègue
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Parfait. Et n'oublie pas de joindre le contrat.
Вече го прикачих.
Je l'ai déjà joint.
Gueorgui, un collègue
Браво. А как ще завършиш?
Bravo. Et comment vas-tu conclure ?
„С уважение,“ и името ми.
« Cordialement, » et mon nom.
Gueorgui, un collègue
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Parfait. Envoie-le. Un café après ?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Avec plaisir ! Écris-moi sur Viber quand tu es libre.
Gueorgui, un collègue
Ок, чуваме се!
OK, à plus !
Deux messages, un seul problème
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivana a vingt-huit ans et loue un appartement à Sofia. Hier soir, sa machine à laver est tombée en panne, et elle a écrit deux messages — l'un à une amie, l'autre à son propriétaire. Regarde comme ils sont différents. Sur Viber, à Vera : « Slt ! La machine à laver est encore en panne. Tu vas pas le croire — de l'eau partout par terre ! Je suis troooop énervée ! Le proprio répond pas. Je fais koi ? Je peux passer ce soir faire ma lessive chez toi ? » Par e-mail, au propriétaire : « Monsieur Kolev, Je vous écris au sujet de la machine à laver de l'appartement. Hier soir, elle a cessé de fonctionner et de l'eau s'en est écoulée. J'ai essayé de vous appeler à deux reprises, mais je n'ai pas réussi à vous joindre. Je vous joins quelques photos. Pourriez-vous envoyer un réparateur d'ici la fin de la semaine ? Si nécessaire, je peux être chez moi vendredi après-midi. Merci d'avance. Cordialement, Ivana Stoycheva » Vera a répondu en une minute : « Viens, je t'attends ! » M. Kolev a répondu le lendemain : « Madame Stoycheva, merci pour les photos. Le réparateur passera vendredi à quatorze heures. »
Exemples
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Madame Dimitrova, je vous écris au sujet de la réunion de mercredi.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Je vous joins une copie du contrat, comme convenu.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Veuillez m'excuser pour ce retard — je vous envoie les documents tout de suite.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Dans l'attente de votre réponse. Cordialement, Ivan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Slt, koi de 9 ? Tu viens ce soir ?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Jsp, je suis trop fatiguée, je t’écris plus tard.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Merci pour les photos — elles sont trop belles !
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Je t'ai envoyé un message vocal parce que j'avais la flemme d'écrire.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Il y a cent messages non lus dans le groupe des parents de la classe.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Dans un e-mail professionnel, écris toujours un objet court et clair.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Je te réponds dès que je sors de la réunion.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Avec les collègues, on s'écrit sur Viber, mais avec les clients, uniquement par e-mail.