«⁠ бих ⁠» varie selon la personne : аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. La forme en -л indique le genre et le nombre : «⁠ бих могъл ⁠» (homme), «⁠ бих могла ⁠» (femme), «⁠ бихме могли ⁠» (nous). En entretien, «⁠ Бих се радвал да… ⁠» sonne assuré et poli.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Je serais ravi de faire partie de votre équipe.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

Je pourrais commencer le premier novembre.

Le conditionnel : бих и́скал

Mon premier entretien en bulgare

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Je m'appelle Oleh, je viens de Kyiv et je vis à Varna depuis deux ans. Le mois dernier, j'ai postulé pour un poste de programmeur dans une petite entreprise. Avant l'entretien, j'étais très nerveux — pas tant à cause des questions qu'à cause de mon bulgare. La veille de l'entretien, je n'ai presque pas dormi. Je me suis bien préparé. J'ai écrit des réponses aux questions classiques et je les ai répétées avec ma copine. Elle m'a dit : «⁠ Ne dis pas seulement «искам ⁠» (je veux). Dis «⁠ бих искал ⁠» (je voudrais), «⁠ бих могъл ⁠» (je pourrais) — ça sonne plus professionnel. » À l'entretien, deux personnes m'ont reçu : le chef d'équipe et une femme des RH. La première question était : «⁠ Parlez-nous de vous. ⁠» J'ai répondu calmement, parce que je l'avais répété cent fois. Ensuite, ils m'ont interrogé sur mes points forts et mes points faibles, et sur mon expérience du travail en équipe. L'entretien a duré presque une heure. À la fin, le chef d'équipe a dit : «⁠ Vous pouvez me tutoyer — ici, tout le monde se tutoie. ⁠» Ça m'a surpris, mais ça m'a fait vraiment plaisir. Trois jours plus tard, ils m'ont appelé : j'ai eu le poste ! Je commence le premier novembre. La période d'essai est de trois mois, mais je ne suis plus nerveux.

Exemples

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

J'ai cinq ans d'expérience comme comptable dans une grande entreprise.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Mon point fort, c'est que je reste calme dans les situations difficiles.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

Mon point faible, c'est que j'accepte parfois trop de tâches.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Quelles sont les principales missions de ce poste ?

Изпитателният срок е шест месеца.

La période d'essai est de six mois.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Quel a été le plus grand défi dans votre emploi précédent ?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

Nous recherchons un candidat motivé, avec un bon niveau d'anglais et l'esprit d'équipe.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

— Avez-vous des questions à nous poser ? — Oui, j'aimerais savoir quels sont les horaires de travail.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

L'employeur vous contactera d'ici la fin de la semaine.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Si vous me choisissez, je pourrais aussi voyager à l'étranger.

Pratique indépendante

Écrivez un court texte sur «⁠ Formel vs informel ⁠» en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.

J'ai utilisé des mots de cette unité.
J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.