Étudier à l’université

Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.

Je m’appelle Maria et je viens d’Odessa. Il y a deux ans, j’ai décidé de faire mes études à Sofia, et maintenant je suis en troisième année de tourisme. Le premier semestre a été difficile. Tous les cours sont en bulgare et les enseignants parlent vite. Alors, en première année, j’ai suivi un cours de bulgare à l’université. Mes camarades étaient très gentils et me passaient leurs notes après chaque cours. J’habite dans une résidence universitaire à Studentski Grad. La chambre est petite et je la partage avec une fille de Varna, mais le loyer est bas. Le soir, la résidence est bruyante, alors je travaille souvent à la bibliothèque de la fac. C’est calme et internet est gratuit. J’arrive à la fac en vingt minutes de bus. En TD, nous travaillons en petits groupes et tout le monde doit prendre la parole. Au début, j’avais peur, mais maintenant ce sont les TD que je préfère. Les professeurs n’évaluent pas seulement les examens, mais aussi notre participation pendant le semestre. L’année dernière, j’ai obtenu une bourse pour mes bonnes notes. Ce n’est pas une grosse somme, mais ça suffit pour les livres et les transports. Après ma licence, je pense faire un master, peut-être à Plovdiv.